临江仙(咏雪)

巍巍万丈与天高。雪轻如絮,白又白如鹅毛。
楼台四面围银海,江山万里铺银涛。
只愁歌舞罢,化作彩云飞。

译文

收起展开
巍峨的积雪高台高达万丈,几乎要触到天际,雪花轻得如同棉絮,白得就像轻盈的鹅毛。
四面的楼台都被皑皑白雪包裹成了银色的海洋,万里江山都铺盖上了一层如雪浪般的厚雪。
我却暗自担忧,等到这宴上的歌舞散场之后,眼前所有的美好盛景都会化作天边的彩云翩然飞去。

注释

收起展开
  • 俳谐词指风格诙谐戏谑、常带调侃趣味的词作类型,是宋代市井文人创作的重要流派。
  • 罢指结束、散场。
  • 彩云飞化用李白《宫中行乐词》“只愁歌舞散,化作彩云飞”的诗意,形容美好事物转瞬消散。

赏析

收起展开
这首词的语言极具邢俊臣个人特色,前几句用极其通俗直白的白描手法铺陈雪景,没有用任何生僻典故,把大雪覆盖天地的壮阔景象写得鲜活生动,充满了世俗趣味。

末尾两句陡然翻转笔意,从极写雪景宴饮的热闹繁华,转向对盛景难留的隐忧,把通俗的咏物题材瞬间拔高到对繁华易逝的普遍人生感慨,收束余味悠长,体现了宋代俳谐词俗中见雅的独特艺术魅力。

创作背景

收起展开
邢俊臣是北宋末年极具特色的俳谐词人,常年以滑稽善谑的身份游走于北宋公卿官员之间,创作风格轻松灵动,尤擅《临江仙》词调。

据宋代《苕溪渔隐丛话》记载,邢俊臣创作《临江仙》有一个标志性的习惯,就是每一首的末尾都必定使用“只愁歌舞罢,化作彩云飞”这两句作为结句,在当时传为文坛趣谈,这首咏雪的《临江仙》就是他的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: