柳梢青

目断南枝。
几回吟绕，长怨开迟。
雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。
欲调商鼎如期。
可奈向、骚人自悲。
赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。

译文

收起

目光追着向南的梅枝，一直望到尽头。
我几度绕着梅枝吟咏，总埋怨它开花太迟。
它被雨水浸润寒风欺凌，遭霜雪侵凌群花嫉妒，到头来只恨它凋零散乱。
原本指望它能如梅实调鼎一般，如期长成堪为世用。
可无奈，只惹得诗人我独自伤悲。
幸赖我的笔底，能幻化出冰雪洁净的芳姿，让梅花永远停留在芬芳盛时。

注释

收起

目断目光望断，一直望到视线的尽头。
南枝指向南生长的梅枝，南向枝条光照充足，开花更早，古典诗词中常以代指梅枝。
浥湿润、沾湿。
离披形容草木凋零散乱的样子。
欲调商鼎用梅子可调味入鼎的典故，古代以调鼎喻宰相治理国事，此处指梅花本可堪为世用。商鼎指代国家重器。
毫端笔端，此处指画家的画笔。
冰彩指梅花冰清玉洁的光彩。

赏析

展开

这首词虽是题画咏物之作，却写得曲折深婉，寄慨遥深。全词以情感变化为线索，从盼梅开放、埋怨开迟，到叹惜凋零、怅感身世，最后收束于画梅留芳，层层推进，脉络清晰分明。

词中运用拟人、托物言志的手法，将梅花的遭遇与作者的身世巧妙结合。“雨浥风欺，雪侵霜妒”一句将梅花拟人化，暗喻品德高洁的君子遭小人嫉妒排挤的境遇；“欲调商鼎”用典，点出梅花本有济世之用，暗合作者怀济世之才却隐居不仕的身世。

结尾三句收束到题画本意，画出的梅花永留芳时，既表达了对梅花高洁品格的赞美，也透露出词人坚守高洁志节、让这份品格长留世间的人生追求，含蓄隽永，余味悠长。

创作背景

展开

这是宋代词人杨无咎的题画咏梅词。杨无咎为人刚直，不依附权奸秦桧，南宋朝廷累次征召都不赴任，终生隐居不仕，他尤擅画墨梅，这首词就是为自己创作的梅花图题写的作品。

词人借咏叹梅花开落的命运，寄寓了自身的身世感慨与人生追求。