凤凰台上忆吹箫

曹勋 · 宋代

碧玉烟塘，绛罗艳卉，朱清炎驭升旸。
正应运、真人诞节，宝绪灵光。
海宇均颁湛露，环佩拱、北极称觞。
欢声浃，三十六宫，齐奉披香。
芬芳。
宝薰如霭，仙仗捧椒扉，秀绕嫔嫱。
上万寿、双鬟妙舞，一部丝簧。
花满蓬莱殿里，光照坐、尊俎生凉。
南山祝，常对化日舒长。

译文

收起

碧绿水塘笼着轻烟，红花如罗绮般艳丽，夏日晴明，炎日升空。
正逢吉运，乃是真人的诞辰吉日，皇家国脉灵气昭彰。
天下遍降如湛露般的恩泽，众人环佩叮当，齐聚皇室尊前举杯祝寿。
欢声融遍，三十六座宫苑，一齐进奉贺礼芬芳。
处处都是芬芳馥郁。
宝炉熏香如云雾缭绕，仪仗簇拥着椒房宫门，嫔嫱佳人环列四周。
齐上万寿颂辞，妙龄宫女翩翩起舞，管弦丝竹齐奏乐章。
鲜花遍布蓬莱宫殿，日光洒落，宴席之间生出清凉。
谨以南山祝寿，愿长久安享太平盛世的绵长时光。

注释

收起

旸日出、天晴，此处点明夏日时节，指炎阳当空的晴好天气。
真人诞节真人此处代指皇室成员，诞节即宋代对帝后生日的称呼。
湛露原指浓重的露水，这里用以比喻帝王广布天下的恩泽。
北极以北极星代指居于核心的皇室，指帝后所居的宫廷。
称觞指举杯向人敬酒祝寿。
椒扉即椒房的宫门，代指后妃所居住的宫廷禁地。
嫔嫱古代宫廷中的女官，这里泛指宫中的妃嫔女官。
尊俎古代盛酒食的礼器，此处代指祝寿的宴席。
化日舒长化日指太平盛世的时光，舒长即绵长安适，意为天下太平，岁月悠长。

赏析

展开

这首宫廷寿词章法井然，风格雍容，开篇即从景物入手，点出祝寿的时节与氛围：烟塘如碧玉，红花似绛罗，晴日当空，明丽清丽的景物烘托出喜庆祥和的基调，起笔得体自然。

随后转入祝寿主题，层层铺写宫廷祝寿的盛况：先点明诞辰吉庆，再写天下同贺、宫中聚宴的场景，从熏香仪仗到嫔嫱环列，再到歌舞丝竹，一步步渲染出热烈庄重的祝寿氛围，结构清晰，层层递进。

全词语言富丽雅致，对仗工稳，完全符合宫廷应制词的体制要求，没有一般寿词常见的俗滥堆砌之气。结尾以“南山祝，常对化日舒长”收束，既紧扣祝寿主题，又寄寓了对天下太平、国运绵长的美好祝愿，雍容大方，余味平和端正。

创作背景

展开

曹勋是南宋初年大臣，历仕宋徽宗、宋高宗、宋孝宗三朝，长期出入宫廷，多次参与宫廷应制活动。

这首词是典型的宫廷应制祝寿词，为庆贺宋代皇室帝后的诞辰所作，创作于夏日，专门铺写宫中祝寿的盛大场景，属于宋代宫廷文学的代表作品。