赏松菊

曹勋 · 宋代

凉飙应律惊潮韵，晓对彩蟾如水。
庆霄占梦月，已祥开天地。
圣主中兴大业，二南化、恭勤辅翊。
抚宫闱，看仪型，海宇尽成和气。
禁掖西瑶宴席。
泛天风、响钧韶空外。
贵是至尊母，极人间崇贵。
缓引长生丽曲，翠林正、香传瑞桂。
向灵华，奉光尧，同万万岁。

译文

收起

凉爽秋风顺应节候，惊起潮水清韵，清晨对着澄澈月色，清凉如水。
祥瑞的云天应了月圆吉梦，天地间已经开启吉祥征兆。
圣明君主成就中兴大业，《二南》般的教化广布，朝野上下恭勤同心，辅佐社稷。
太后抚育宫闱，成为天下懿范，四海之内都弥漫着祥和气息。
皇宫西侧瑶台摆开祝寿宴席。
清风吹拂，高雅的雅乐之声飘向云天之外。
太后贵为当今天子母亲，享尽人间最高尊荣。
缓缓奏响祈求长生的乐章，翠林之中，瑞桂花香正四处飘散。
向着明月光华，恭奉圣君，一同祝愿国祚绵长，圣寿万万岁。

注释

收起

凉飙指凉爽的秋风，应律指顺应自然节候。
彩蟾古代传说月中有蟾蜍，此处代指明净的月亮。
庆霄指布满祥云的天空，也代指帝京，此处指祥瑞的云天。
二南指《诗经》中的《周南》《召南》，古人认为二南是王者教化的典范，此处代指盛世教化。
辅翊辅佐、辅助，指群臣同心辅佐皇室。
仪型楷模、典范，此处指太后是天下女子的懿范。
海宇指代海内、天下。
禁掖指宫禁、皇宫，是对皇宫的雅称。
钧韶指钧天广乐与舜时韶乐，此处代指宫廷高雅的礼乐。
光尧当时宋高宗退位为太上皇，尊号为“光尧寿圣太上皇帝”，此处代指宋高宗。

赏析

展开

这是一首典型的宋代宫廷应制寿词，整体结构雍容整饬，用词典雅庄重，完全贴合颂寿主题的身份需求。

开篇以凉飙、月色等秋日意象切入，既点出了祝寿的时节，又营造出澄澈祥瑞的氛围，随后自然转入对圣主中兴、太后贤德的称颂，层层递进，将对太后的尊崇和对国家的祝福融为一体，结尾直接点出祝寿主旨，语气庄重祥和，完全符合馆阁应制词的创作规范。

全词没有私人化的情感抒发，却紧扣具体情境，将祥瑞之意融入写景叙事之中，整体氛围华贵雍容，是宋代官方寿词中比较有代表性的作品，也反映了南宋初期特定的政治氛围。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曹勋创作的宫廷应制寿词，为宋高宗的母亲韦太后祝寿所作。

南宋绍兴和议达成后，被金国掳走多年的韦太后得以归宋，曹勋作为当时的朝廷词臣，创作此作称颂太后身份与当朝的中兴气象，符合南宋初期宫廷颂寿作品的创作情境。