瑞鹤仙

曹勋 · 宋代

小梅凝秀色，泛霁霭晴和，春容初透。
璇霄降仙格，觉葱葱佳气，先惊花柳。
芝兰户牖。
庆禀质、天长地久。
有当熊避辇，嘉声懿德，六宫居右。
清昼。
文箫仪凤，妙舞低云，缓锵钧奏。
香传绣幄，腾飞雾，上金兽。
愿千龄遐算，三宫慈爱，长亭兹辰劝酒。
向瑶台阆苑，芳音永嫔万寿。

译文

收起

小小寒梅凝聚着清秀姿色，雨霁云散天气晴和，春意刚刚透散出来。
从高空降下仙子般的品格，只觉郁郁葱葱的美好气象，先让花柳都生出惊异。
门户之间芝兰芬芳。
更贺赞你天生美质，能得天地长久福寿。
你有当熊挡险、辞辇避嫌的贤德，美名远扬，在六宫之中地位尊崇。
生辰庆典在清朗的白昼举行。
箫声合着凤仪舞步，曼妙舞姿能令行云低驻，雍容的雅乐缓缓奏响。
香气在绣帐间传播，炉中香烟腾起薄雾，飘上兽形铜香炉。
祝愿你享有千年长寿，得三宫慈爱，今日在长亭举杯劝酒贺寿。
愿你久居瑶台阆苑般的仙境，永享芳名，长保万寿。

注释

收起

霁霭雨后天晴的云霭。
璇霄指九霄、高空，这里代指宫廷，暗带祥瑞之意。
当熊避辇两个汉代贤妃的典故，当熊指冯昭仪以身挡熊救护汉元帝，避辇指班婕妤拒绝与汉成帝同辇，避免君王耽于女色，这里用来赞美后妃贤德有勇、知礼守度。
懿德美好的德行。
钧奏指钧天广乐，本是传说中天上的仙乐，这里代指宫廷雅乐。
金兽指兽形的铜制香炉，古人常用其焚香。
遐算指长寿遐龄，是祝寿的常用语。
瑶台阆苑传说中仙人居住的仙境，这里代指祝寿对象居住的宫苑。

赏析

展开

这首宫廷寿词结构工整清晰，由景入人，再叙庆典，终申贺意，层次分明，完全符合寿词的体制要求。

开篇以初春小梅凝秀起笔，用晴和霁霭烘托祥瑞氛围，既点出了生辰时节，又暗合寿主清雅脱俗的品格，起笔含蓄蕴藉。接着赞颂寿主的仙姿贤德，连用两个经典贤妃典故，既贴合后妃的身份，又不着痕迹地赞美了寿主的懿德嘉行，用典贴切自然，没有堆砌感。

下片转写生辰庆典的场景，从文箫妙舞到香炉飘香，铺写出宫廷庆典雍容祥和的氛围，将喜庆气氛渲染到位，最后收束到祝寿的主旨，祝愿寿主永享安乐，长寿无极，呼应开篇的祥瑞意象。全词语言典雅温润，格律谨严，是宋代宫廷寿词的代表性作品。

创作背景

展开

曹勋是南宋初年词人，曾任职朝中，多有应制祝寿类作品。这首《瑞鹤仙》是典型的宫廷寿词，为给南宋后宫中享有贤名的女眷贺寿而作，创作于南宋初期的宫廷语境下。

宋代寿词已经形成成熟的创作规范，宫廷寿词尤其要求雍容典雅，贴合祝寿对象身份，这首词正是符合这类要求的作品。