松梢月

曹勋 · 宋代

院静无声。
天边正、皓月初上重城。
群木摇落，松路径暖风轻。
喜揖蟾华当松顶，照榭阁、细影纵横。
杖策徐步空明里，但襟袖皆清。
恍若如临异境，漾凤沼岸阔，波净鱼惊。
气入层汉，疑有素鹤飞鸣。
夜色徘徊迟宫漏，渐坐久、露湿金茎。
未忍归去，闻何处、重吹笙。

译文

收起
庭院静谧，听不到一点声响。
辽阔天边，一轮皓月正缓缓升上重重城郭。
众树木都已叶落枝疏，松间小径上暖风轻柔宜人。
欣喜地迎向悬在松顶的明月，月光照在亭榭楼阁，投下纵横错落的细碎树影。
拄着拐杖慢慢行走在澄澈空明的月色里，只觉衣襟袖口都变得清爽沁凉。
恍惚之间仿佛置身仙境，园林池沼开阔，水面澄澈，鱼儿惊得跃动起来。
清辉融入辽阔银河，恍惚间仿佛有白鹤在空中飞鸣。
夜色缓缓流转，漏刻迟迟，坐得久了，露水打湿了园中的金茎。
终究舍不得就此归去，忽然听到远处，又传来了悠悠的笙声。

注释

收起
  • 蟾华指月亮、月光，古人传说月中有蟾蜍，故以此代称明月。
  • 杖策指拄着拐杖。
  • 重城指层层叠叠的城郭，也可指京师的城墙。
  • 凤沼本指禁苑中的凤凰池，此处指园林中清幽的池沼。
  • 层汉指高空银河，此处代指辽阔的天宇。
  • 宫漏古代宫中用来计时的漏壶，此处代指时间的流逝。
  • 金茎原指汉武帝建章宫承露盘的铜柱，此处代指园林中高大的承露类建筑，也泛指高大的枝干。

赏析

展开
这首词是一首融情入景的咏月佳作，通篇营造出清幽空灵、澄澈出尘的意境，深得闲隐之趣。

上阕从环境铺陈入手，由静到动，由远及近：从寂静庭院写到天际初升的皓月，再到叶落松径、暖风细影，最后收束到词人自身的感受，一句“但襟袖皆清”，将月光的清爽沁人写得可触可感，自然引出词人沉醉其中的状态。

下阕转入虚实结合的写境，词人沉浸在月色中，恍惚间生出临异境的超然之感，再以波净鱼惊、素鹤飞鸣、露湿金茎、远传笙声层层点染，把空灵出尘的氛围推向极致，将词人远离尘嚣的恬适心境、超逸旷达的襟怀抒发得自然悠远。全词语言清丽雅致，结构层层递进，余味不尽，堪称宋代咏月词中的清雅之作。

创作背景

展开
《松梢月》是宋代词人曹勋创作的一首咏月闲游词。

曹勋亲历靖康之变，半生辗转流离，晚年退居吴越山水之间，这首词便是他月夜漫游松径，感于清幽月色与出尘之境，随性而作的闲淡之作。