夏云峰

五云开,过夜来、初收几阵梅雨。
画罗携芳扇,正喜逢重午。
角黍星团,巧萦臂、龙纹轻缕。
细祝降福天中,列箫韶歌舞。
薰风凉殿开处。
称绡裙雾縠,莲步俦侣。
翠铺交枝艾,便手香微度。
菖丝浮玉,向台榭、留连欢聚。
笑语。
自有冰姿消烦暑。

译文

收起展开
五彩祥云在天际舒展,一夜过后,连日的梅雨刚刚停歇。
仕女们手持绘花的罗扇,欣喜地迎来端午佳节。
棱角分明的粽子如星点排布,人们的臂上巧系着绣有龙纹的轻柔彩线。
虔诚祈愿端午佳节天降福泽,殿上排列起雅乐,处处是歌舞升平的景象。
和暖的南风吹拂,清凉的殿门次第敞开。
身着轻薄纱裙的女子步态轻盈,相伴游赏,仪态万方。
翠绿的艾草枝铺陈在各处,指尖拂过便有淡香暗暗飘散。
杯中菖蒲酒色清如玉,众人在亭台水榭间流连欢宴。
欢声笑语此起彼伏。
自有清雅冰洁的姿容意趣,消解掉盛夏的烦暑燥热。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五,又称端阳、天中节,是中国传统重要节庆之一。
  • 角黍即粽子,因以箬叶包裹黍米制成棱角状得名,是端午标志性的节令食物。
  • 箫韶相传为上古舜时代的正统乐舞,此处代指典雅盛大的宫廷礼乐。
  • 雾縠轻薄如云雾的精细丝织品,此处代指女子所穿的轻柔纱质衣裙。
  • 菖丝指浸泡过菖蒲的酒液,端午自古有饮菖蒲酒、悬挂艾草以避邪祛暑的传统习俗。

赏析

收起展开
全词以端午时序为核心线索,从雨后初晴的江南夏日场景落笔,依次铺陈系彩丝、食角黍、挂艾草、饮菖蒲酒等典型端午民俗,没有堆砌艰深典故,充满鲜活温润的生活气息。

词作以清和舒展的笔触描摹出宫廷端午宴游清雅闲适的氛围,末句以冰姿消烦暑收束全篇,暗合端午清暑纳福的节俗意涵,格调明快妥帖,是宋代端午节序词中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初期曹勋供职内廷时期创作的节序词作,细致描摹了宋代宫廷端午时节的游赏风貌。

曹勋历仕宋徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,深谙宋代宫廷岁时礼制与民间节俗传统,其节序词作大多贴近真实的生活场景,具备极高的民俗史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: