凤凰台上忆吹箫

曹勋 · 宋代

烦暑衣襟，乍凉院宇，梧桐吹下新秋。
望鹊羽、桥成上汉，绿雾初收。
喜见西南月吐，帘尽卷、玉宇珠楼。
银潢晚，应是绛河，已度牵牛。
何妨翠烟深处，佳丽拥缯筵，斗巧嬉游。
是向夕、穿针竞立，香霭飞浮。
别有回廊影里，应钿合、钗股空留。
江天晓，萧萧雨入潮头。

译文

收起

闷热暑气还残留在衣襟，院落刚透出凉意，梧桐叶飘落，宣告新秋到来。
遥望喜鹊张开羽翅，搭成桥梁飞上银河，青色夜雾刚刚消散收尽。
欣喜看见明月从西南升起，帘幕全部卷起，月光洒满华美的玉宇珠楼。
今夜银河苍茫，料想牵牛已经渡过鹊桥，与织女相会。
不妨在翠绿烟岚深处，美女们簇拥着华筵，争巧斗智嬉戏游玩。
就在今晚，人们争相站立穿针乞巧，烟气香气在空中飘浮弥漫。
独有那回廊的阴影里，还留存着钿盒分一半、金钗折半股的旧迹。
等到江天透出晨光，萧萧秋雨已经落入涨起的潮头。

注释

收起

烦暑闷热的暑气。
上汉飞上银河，汉即天汉，代指银河。
银潢即银河，古人称银河为天潢，故称银潢。
绛河即银河，古代以五色配方位，银河对应绛色，故称绛河。
缯筵华美的筵席，缯指华美丝织品，代指华丽的陈设。
斗巧七夕乞巧习俗，女子比赛穿针，争求智巧。
钿合即钿盒，镶嵌珠宝的首饰盒，古代多用作定情信物，此处用唐明皇杨贵妃离合典故。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，由景入典，再转写人间俗事，最终以景结情，脉络舒展自然。

开篇先写初秋时节的气候变化，从闷热转入秋凉，梧桐落叶点出“新秋”，紧扣七夕的时令背景，随后引出牛郎织女鹊桥相会的神话，笔调清丽明快，把七夕的夜景写得空灵澄澈。下片转写人间七夕的乞巧习俗，热闹的嬉游场面写得生动鲜活，随后笔锋一转，带出“钿合金钗”的典故，暗含了对离合聚散的感怀，含蓄深沉。

结尾以“江天晓，萧萧雨入潮头”收束全词，以清冷阔大的江天晨雨之景，收束七夕一夜的热闹与感怀，余味不尽。全词将节候描写、神话典故、民俗风情与个人感怀融为一体，语言清丽自然，意境浑成，是宋代七夕词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曹勋所作的七夕节令词，曹勋历经两宋之交的靖康之变，南渡后多有写景咏物、吟咏节序的作品，这首词便是他逢七夕佳节，感于节序变化而写就的作品。

七夕是中国传统节日，宋代七夕乞巧之风极为盛行，民间有穿针乞巧、祭拜牛郎织女的习俗，这首词紧扣七夕的神话典故与民间习俗展开创作。