秋蕊香

曹勋 · 宋代

秋色宫庭，黄花禁篽，西风乍透罗衣。
龙山意渐爽，瑶砌叶初飞。
喜天宇、明洁晓晴时。
翠楼都卷帘帷。
奉宴赏，菊英环坐，金玉成围。
凭阑海山万里，登望处，休论戏马台池。
揽幽芳、泛酒面香凝，携手与、仙姿共游嬉。
从他纱帽频敧。
并宝马，何妨归路，月挂天西。

译文

收起

皇宫庭院里秋意正好，禁苑中黄菊盛开，西风骤然吹透了轻软罗衣。
龙山登高秋意渐渐清爽，玉阶旁树叶刚刚开始飘飞。
可喜天朗气清，正是拂晓晴好之时。
绿色的楼阁都卷起了帘帷。
陪侍宴饮赏秋，众人围着菊丛坐，席间金玉环绕成围。
倚着栏杆望见山海万里辽阔，登高远望之时，不必再谈论古时戏马台的池台遗迹。
采撷清幽的菊花，泛酒入杯，酒面香气凝聚，携手同风姿清雅的友人一道遨游嬉戏。
任凭官帽频频倾斜也无妨。
共乘着宝马，哪怕归去的时候，一弯明月已经挂在西天。

注释

收起

禁篽同禁籞，指帝王专属的禁苑，是不许常人随意出入的宫廷苑囿。
龙山典出孟嘉龙山落帽的典故，后世成为重阳登高宴游的经典代称。
瑶砌对宫苑台阶的美称，多指玉石铺就的宫阶。
菊英即菊花，英指花瓣，这里代指盛开的菊花。
戏马台古台名，南朝宋武帝刘裕曾于重阳节在此大会宾客赋诗，后成为重阳登高的经典典故。
敧同“欹”，本义为倾斜，这里形容醉后官帽歪斜的样子。

赏析

展开

这首词是典型的宫廷应制宴游词，整体风格雍容典雅，贴合场景，章法谨严。开篇即点明地点、节令，从大处勾勒宫苑秋景：黄花西风，落叶初飞，清爽明快，开篇就点出了秋日的特质。

接着写宴饮的场景，晴明天宇，卷帘开宴，围坐赏菊，金玉环绕，将宫廷宴饮的华贵氛围烘托得恰到好处，没有刻意堆砌却尽显皇家气派。下片转写登高远望的逸兴，“凭阑海山万里”推开了词境，从狭小的宴饮场所拓展到开阔的天地，再用经典典故自然引出游嬉的旷达情怀。

最后以“何妨归路，月挂天西”作结，余韵悠然，既有宫廷词的整饬华贵，又融入了文人的洒脱旷逸，将重阳陪宴的闲逸情致写得自然流畅，韵味悠长。

创作背景

展开

曹勋是南宋初年的朝廷重臣，此词为作者侍从帝王在宫廷禁苑宴赏重阳秋景所作。宋代宫廷有重阳节赏菊宴饮、登高游赏的固定惯例，曹勋常年侍从帝王参与宫廷游宴，这类应制游宴词多创作于此类场合。

词中所用龙山落帽、戏马台登高都是重阳宴游的经典典故，明确了本词的节令创作背景。