锦标归

曹勋 · 宋代

风搅长空，冷入寒云，正是严凝初至。
围炉坐久，珠帘卷起，准拟六花飞砌。
渐苒苒晴烟，更暗觉、远天开霁。
阻琼瑶、不舞蓝田，但有蟾华铺地。
想像如今剡溪，应误幽人访客，轻舟闲舣。
翠幕登临处，散无限清兴，顿孤沉醉。
念好景佳时，谩望极、祥霙为瑞。
却梅花、知我心情，故把飞英飘坠。

译文

收起

狂风卷动辽阔长空，寒气侵入厚重寒云，正是严寒刚刚降临的时候。
围着火炉久坐之后，卷起室内的珠帘，只等着雪花飘落到台阶之上。
渐渐地晴雾慢慢升腾起来，隐隐感觉到远处的天空已经转晴放亮。
洁白的雪花没能降临，蓝田般的天地不再有雪花飞舞，只有清冷月光铺洒在大地。
遥想如今的剡溪之上，应当会让寻友的隐士误了行程，轻舟悠闲停靠在岸边。
在翠幕遮蔽的登临高处，生出了无穷清雅的意兴，顿时让人沉浸在沉醉之中。
想着这眼前的良辰好景，我徒然远望天际，盼着瑞雪降临预兆丰年。
唯有梅花懂得我此刻的心情，故意将飞舞的花瓣飘落到我身边。

注释

收起

严凝指严寒、酷寒的天气。
六花指雪花，因雪花结晶多为六瓣，故得此称。
苒苒形容烟霭渐渐升腾弥漫的样子。
开霁指云散雾消，天空放晴。
琼瑶本指美玉，此处用来比喻洁白的雪花。
蟾华指月光，古代传说月中有蟾蜍，故以蟾代称月。
剡溪水名，在今浙江嵊州，此处用王子猷雪夜访戴的典故。
舣指将船只停靠在岸边。
祥霙指瑞雪，古人认为冬雪预兆丰年，故称瑞雪为祥霙。
飞英指飞舞的梅花花瓣。

赏析

展开

这首词层次分明，脉络清晰，将冬日闲居待雪的情志写得含蓄灵动，韵味悠长。

上阕以叙事写景为主，开篇三句点出冬日寒天的环境氛围，随后转进写词人围炉卷帘，盼雪待雪的闲情，接着写出天气转晴、待雪不遇，唯有月光铺地的转折，一波三折，将气候的变化和词人的心理流动写得自然舒缓。

下阕转入抒怀，借用王子猷雪夜访戴的经典典故，天然贴合冬日的情境，既暗合了词人幽闲高逸的隐士襟怀，又不着用典痕迹，浑然天成。末尾将心情移情于梅花，写梅花懂我心意，落英飘坠，既补足了待雪不遇的缺憾，又将词人孤高淡远的心境写得鲜活灵动。全词语言雅致清新，情景交融，把冬日闲居的逸趣写得真切动人。

创作背景

展开

这首词收录于宋代曹勋的《松隐文集》，是一首冬日观物抒怀之作。

曹勋历经两宋变迁，晚年退居家乡，闲居之时寄情于山水风物，这首词便是他冬日待雪观晴，即兴创作的作品，调名《锦标归》，为词人的自度曲。