凤箫吟・芳草

曹勋 · 宋代

列旗常。
中宵天净，郊丘展采圆苍。
肇禋三岁礼，圣天子为民，致福穰穰。
凝旒亲奠玉，粲珠联、星斗垂芒。
渐月转燔柴，露重烟断坛旁。
欢康。
青霞催晓，六乐均调，响逐新阳。
辇回天仗肃，庆千官抃舞，绣锦成行。
鸡竿双凤阙，肆颁宣、恩动荣光。
赞永御，萝图霈泽，常抚殊方。

译文

收起

仪仗排列着绘有图文的旗常。
夜半时分天空澄澈明净，在国都郊外的圆丘上祭祀苍天。
遵循三年一次的祭祀礼制，圣明天子为了百姓，祈求福泽繁盛丰收。
天子专注祭祀亲献玉帛，仪仗璀璨如同珠联，恰似星斗散发清芒。
渐渐月亮移过燔柴祭坛，露水浓重，香烟在坛边缓缓消散。
举国欢庆安康。
青色云霞催天破晓，六代雅乐韵律和谐，乐声随着朝阳传扬。
銮驾返回，天子仪仗整肃，千百官员欢欣舞蹈，华美服饰如绣锦成行。
金鸡赦竿立在皇宫双阙，颁布大赦诏书，恩泽处处焕发光荣。
祝愿皇权永固，疆土永沐皇恩，永远安定安抚远方四方。

注释

收起

旗常古代帝王诸侯所用的仪仗旗帜，绘日月者为旗，绘蛟龙者为常，这里代指天子祭祀的仪仗。
圆苍古人认为天圆色苍，因此用圆苍代指苍天。
肇禋肇，开始；禋，虔诚祭祀。指开启祭祀仪式。
穰穰形容五谷丰登、福运繁盛的样子。
凝旒旒是帝王冕冠前后悬垂的玉串，凝旒指冕旒静止不动，代指天子专注祭祀的庄重姿态。
燔柴古代祭天的仪式，将牺牲、玉帛放在柴上焚烧，升烟以达于天。
六乐指黄帝、尧、舜、禹、汤、周六代的古乐，是古代祭祀大典所用的官方乐舞。
抃舞鼓掌舞蹈，形容群臣欢欣鼓舞的样子。
鸡竿古代大赦天下时，会在皇宫前树立顶端装金鸡的长竿，作为宣读赦书的标志。
殊方指边远的异域、远方地区。

赏析

展开

这是一首典型的宋代郊祀应制词，整体风格雍容庄重，典雅端丽，完全契合国家最高大典的氛围要求。

全词按照祭祀的时间顺序层层推进，结构清晰严谨。上片从夜半祭祀开场写起，点明礼制，描绘天子亲祭的庄严场景，“中宵天净”“星斗垂芒”的景物描写，烘托出郊祀大典清净神圣的氛围，庄重感油然而生。下片转写礼成之后的场景，从破晓回銮到百官庆贺，再到颁恩天下，脉络清晰流畅，最后以祝愿王朝长治久安、抚定四方作结，完全符合应制词的功能定位。

全词多用典重的官方词汇，贴合祭祀典礼的典故传统，既写出了大典的隆盛气派，也传递出对王朝安定的美好祝愿，是宋代应制词中规范得体的代表性作品。

创作背景

展开

这首词是南宋初期大臣曹勋所作的应制庆成词，为南宋皇帝举行郊祀天地大礼完成后创作。

古代郊祀是帝王祭祀天地的国家最高典礼，宋代遵循古制，定下每三年举行一次郊祀大典的制度，核心目的是为万民祈求福祉，祷告国泰民安。曹勋深受宋高宗信任，曾担任朝廷要职，作为重臣，在大礼圆满完成后撰写此词，称颂帝王功德，庆祝典礼成功。