六花飞

曹勋 · 宋代

寅杓乍正，瑞云开晓，罩紫府宫殿。
圣孝虔恭，率宸庭冠剑。
上徽称、天明地察，奉玉检、璇耀金辉，仰吾君，亲被衮龙，当槛俯旒冕。
中兴明天子，舜心温凊，示未尝闲燕。
礼无前比，出渊衷深念。
赞木父金母至乐，万亿载、日月荣光俱欢忭。
罗绮管弦开寿宴。

译文

收起

北斗斗柄刚指向寅位正月，祥瑞云气破开晨晓，笼罩着皇家宫阙宫殿。
君王圣明孝悌，态度虔敬恭谨，统领宫廷中戴冠佩剑的文武百官。
奉上帝王美号，天地共为明察，进奉玉册文书，玉饰闪耀金辉交映，敬仰我君，亲披龙衮礼服，凭槛临朝俯整礼冠旒冕。
中兴的圣明天子，有虞舜一般的孝行，始终敬谨从来不曾偷闲安逸。
这份礼制前所未有，都出自君王深厚至诚的心怀。
赞颂仙真共赴极乐盛会，千万年日月同辉，万众同享欢欣。
身着罗绮的宾朋伴着管弦乐声，大开祝寿宴筵。

注释

收起

寅杓寅指寅月，即农历正月；杓指北斗斗柄。古人以斗柄指向判断季节，斗柄指寅为正月，此处代指寿诞所在的正月时节。
紫府本为道教传说中仙人居住的洞府，此处用来代指帝王的宫禁宫殿。
宸庭宸指帝王所居之处，宸庭即帝王的宫廷朝堂。
徽称指帝王的美好尊号，古代帝王可在生前被奉上尊号，称为徽称。
玉检古代帝王封禅或进上尊号时，使用玉制的书函封盖包裹玉册，此处代指上尊号所用的玉册文书。
衮龙即衮龙袍，古代帝王在朝会典礼时所穿的绣有龙纹的礼服。
旒冕古代帝王诸侯所戴的礼冠，前后悬有玉旒，此处代指帝王典礼所用的礼冠。
温凊出自《礼记》，指孝子冬天为父母温被、夏天为父母扇席，这里用来称颂帝王的孝行。
渊衷指帝王深邃诚挚的心怀。
欢忭指欢欣喜悦。

赏析

展开

这首词作为宫廷祝寿词，整体风格雍容典雅，合乎礼制规范，完全符合宋代宫廷词的体制要求。

开篇从天象起笔，以“寅杓”点出寿诞时节，用“瑞云”营造出祥瑞喜庆的氛围，落笔直接指向帝王宫殿，开门见山点明庆贺对象的身份，开篇稳正得体。

接着铺叙皇帝的圣孝德行，将其比附古圣虞舜，称其礼制隆盛前所未有，层层递进，把对帝王的称颂揉入叙事当中，章法清晰，契合祝寿词的创作要求。

结尾收束到寿宴点题，全词用词庄重得体，用典贴切自然，虽是歌功颂德的应酬之作，却也反映了南宋初期朝野对宋室中兴的整体心态，具有一定的时代认识价值。

创作背景

展开

本词作者曹勋是南宋初期宫廷词人，身经靖康之变、宋室南渡的历史变迁，历仕宋高宗朝，深得信任。

这首《六花飞》是典型的宋代宫廷祝寿词，专为宋高宗寿诞所作，属于朝廷庆贺典礼使用的官方乐章，体现了南宋初期朝野对“中兴”局面的赞颂与认同。