阮郎归

曹勋 · 宋代

玉宸赐得水云身。
初欣不佩绅。
烟霞一任着衣巾。
朝中散袒人。
湖水静,了无尘。
语兼天上春。
道人相见肯情亲。
银钩墨尚新。

译文

收起
承蒙君王恩赐,得做自在闲散的云水之身。
刚刚欣喜不用再佩戴官绅的印绶。
任凭烟霞沾染我的布衣衣巾。
我就是朝中不受拘束的闲散之人。
湖面澄澈平静,半点尘埃都不沾。
言谈之间带着天宫春日般的和煦。
道中友人相见,对我恳切又亲近。
你赠我的刚劲墨宝,笔迹还依旧犹新。

注释

收起
  • 玉宸原指天帝居所,此处代指帝王宫阙,也借指君王。
  • 水云身指隐者或僧道来去自由的闲散之身,此处指退隐后不受拘束的自在身份。
  • 佩绅绅是古代官员腰间系的大带,佩绅代指担任官职、身带官衔。
  • 散袒人指不受政务拘束、无拘无束的闲散之人。
  • 银钩形容书法笔力刚劲遒健,此处代指友人所赠的书法墨宝。

赏析

展开
这首词风格冲淡自然,通篇弥漫着摆脱官场束缚后的安闲自在,全无仕宦的机心拘束。

开篇直接点出获赐闲身的欣喜,“烟霞”“静湖无尘”的意象,既写出了隐居环境的清净,也暗合作者退隐后心境的澄澈无染,情景交融自然无痕。

结尾以道友相亲、墨宝犹新收束,勾勒出隐者与同道相交的清雅生活,语言质朴浅近,情韵平和悠远,精准传达出宋人退隐后从容自在的生命意趣。

创作背景

展开
这首词为曹勋晚年退居闲养时所作。曹勋历仕北宋徽宗、南宋高宗、孝宗三朝,晚年向朝廷乞得闲退,脱离了繁杂的政务束缚,得以享受林下闲居之乐,这首词便是他抒发退隐后心境的作品。

词开篇点明身份来自君王恩赐,契合宋代官员得赐闲职退养的制度背景,全词围绕退隐后的自在生活展开书写。