西江月

曹勋 · 宋代

春绣东风疑早,映檐翠箔低笼。
氤氲不是梦云空。
叶密香翻侵冻。
折桂广寒手段,移来点检珍丛。
醉归满载紫云浓。
抱膝庵中仙种。

译文

收起
春风里百花如绣,让人疑心春意来得太早,翠绿枝叶如帘幕低低笼罩着屋檐。
氤氲香气蒸腾弥漫,绝非虚幻缥缈的梦中云空。
茂密叶片间香气翻涌,侵过残留的轻冻。
本是广寒宫中折桂的仙家手段,如今移来此处打理这珍奇花丛。
醉酒归去,满载紫云般浓郁的花香花影。
这本就是抱膝庵中的仙家品种。

注释

收起
  • 翠箔本指翠绿的帘幕,此处用来比喻桂树茂密翠绿的枝叶。
  • 氤氲形容香气弥漫蒸腾的样子。
  • 广寒即广寒宫,古代神话传说中月亮上的仙宫,传说月中有桂树,此处用广寒代指月中桂。
  • 紫云比喻紫色的桂花,也形容桂花浓郁如云的香气与花影。

赏析

展开
这首咏桂词构思精巧,将咏物、用典与抒怀完美融合,清逸有致。

上阕侧重描摹桂树的形态与香气,开篇点出桂树开花偏早的特点,“翠箔低笼”的比喻贴切生动,写出桂树枝叶繁茂、绿荫覆檐的情态,“氤氲”“香翻”从嗅觉落笔,既写出桂花香气的沁人,也点出桂树耐寒的品格。

下阕引入月中桂树的神话传说,将凡地所植桂树与月中仙种联系,赋予桂树超凡脱俗的气质,结尾落在“抱膝庵中仙种”,将桂树的清雅品格与隐居的闲适情志融为一体,物我相合,意境出尘,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曹勋的咏桂作品,创作于他晚年退居乡间期间。

词中提到的抱膝庵,是当时隐士的居所,屋主移栽桂树,邀请词人题咏,曹勋因此写下这首咏物词,寄寓自己的隐逸情志。