采桑子

牡丹已过酴醿谢,飞尽繁花。
浓翠啼鸦。
绿水桥边卖酒家。
年时携手寻春去,满引流霞。
往事堪嗟。
犹喜潘郎鬓未华。

译文

收起展开
牡丹开过之后酴醿也已凋谢,枝头所有的繁花都落尽了。
浓荫翠叶之间有啼鸦穿梭鸣叫。
绿水桥边就是那家卖酒的人家。
往年我们携手一同出外游春,杯里满斟着流霞美酒。
过往的往事令人感慨嗟叹。
所幸的是我的鬓发还没有斑白衰老。

注释

收起展开
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科植物,春末开花,古人常认为它是春季最后开放的花,荼蘼开过之后春事便宣告结束。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,后世诗词中常用来泛指美酒。
  • 堪嗟值得慨叹、嗟叹。
  • 潘郎原指西晋文人潘岳,风姿秀美,后世诗词中常用来作为男性词人自身的代称。
  • 鬓未华鬓发还没有变白,指人尚未衰老。

赏析

收起展开
这首小令上片全用暮春实景铺陈,从花事凋零写到翠叶啼鸦、桥边酒家,画面层次分明,将暮春清和的氛围渲染得十分到位,没有一般伤春词常见的凄苦气息,反而带着烟火气的悠然。

下片由景及情,转入对旧日游春往事的追忆,情绪从怅惘的忆旧转向自宽自解,结句“犹喜潘郎鬓未华”点出全词主旨,在感怀时光流逝的同时,透出珍惜当下、不负余春的旷达意趣,语浅而情深,是南宋婉约小令中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵长卿的暮春感怀之作,赵长卿身为宋宗室后裔,一生不慕功名,以诗酒山水自娱,词作多写闲居风物与时序感怀,风格清隽自然。

这首词作于春末郊行之时,词人见春事将尽,触景生情忆起旧日同游的往事,在怅惘之余生出惜春而不颓丧的自适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: