宝鼎现

嚣尘尽扫,碧落辉腾,元宵三五。
更漏永、迟迟停鼓。
天上人间当此遇。
正年少、尽香车宝马,次第追随士女。
看往来、巷陌连甍,簇起星毬无数。
政简物阜清闲处。
听笙歌、鼎沸频举。
灯焰暖、庭帏高下,红影相交知几户。
恣欢笑、道今宵景色,胜前时几度。
细算来、皇都此夕,消得喧传今古。
排备绮席成行,炉喷袅、沈檀轻缕。
睹遨游彩仗,疑是神仙伴侣。
欲飞去、恨难留住。
渐到蓬瀛步。
愿永逢、恁时恁节,且与风光为主。

译文

收起展开
尘世的喧嚣尘埃全都扫尽,澄澈的夜空里月华流辉,正是正月十五元宵佳节。
更漏的时长格外充裕,更鼓迟迟才会敲响。
这样的良辰美景,便是天上人间也难遇上几回。
正当青春年少的游人,全都乘着香车宝马,一个接一个跟在游春的士女身后。
看街巷里往来游人如织,房屋鳞次栉比,到处簇拥着数不清的球形彩灯。
地方政务清简、物产丰饶,处处都是清闲安乐的氛围。
耳边笙歌不断,喧闹的声响像沸水一样此起彼伏。
暖融融的灯焰在高高低低的宅院间摇曳,红色的灯影交叠,不知点亮了多少户人家。
游人全都纵情欢笑,说今晚的元宵景致,比往年要好上太多。
细细算来,京城这样的元宵夜,完全值得从古到今被人们盛传称道。
一排排华美的宴席已经排布妥当,香炉里喷出袅袅的沈檀轻烟。
看着往来游赏的华丽仪仗,几乎疑心同行的都是神仙中人。
整个人都要飘飘然飞去,只恨这样的美好时刻太难留住。
几乎就要一步步踏入蓬莱瀛洲的仙境。
只愿永远都能遇上这样的时节,让我们尽情领受这大好风光。

注释

收起展开
  • 元宵三五指正月十五元宵节,三五即三五一十五。
  • 更漏永指元宵佳节特许彻夜游乐,夜晚的时长显得格外漫长。更漏是古代夜间计时的器具。
  • 巷陌连甍指街巷里房屋的屋脊相连,形容民居密集。甍指屋脊。
  • 星毬宋代元宵节流行的球形彩灯,外罩彩纱,点亮之后如同星子一般明亮。
  • 政简物阜政务清简不繁苛,物产丰饶充足,形容太平治世的状态。
  • 沈檀即沉水香与檀香,是古代名贵的熏香原料。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱和瀛洲,代指仙境。

赏析

收起展开
这首词充分发挥了《宝鼎现》三叠长调铺陈叙事的体制优势,层层递进地描摹出元宵佳节的完整游赏过程,没有堆砌过多的典故辞藻,全以白描手法还原市井的鲜活烟火气。

上片从远景落笔,先写夜空月色,再转写街上游人车马往来的热闹场面,将元宵夜的清空与喧闹融为一体。中片转向市井民生,从笙歌灯影的细节处落笔,点出政通人和的时代背景,跳出了一般元宵词只写贵族宴乐的狭窄格局。下片转入游赏者的主观感受,将人间的灯火盛会直接比拟为仙境,最后落点在愿常逢太平佳节的朴素祈愿,情感真挚自然,是宋代节序词中描写元宵民俗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋隐逸词人赵长卿的节序词代表作,收录于《全宋词》中。赵长卿自号仙源居士,终生不仕,长期寓居江南,对市井民俗风物极为熟悉。

词作创作于南宋初期江南承平时期,彼时宋金和议达成后江南一带数十年无大的战事,元宵游赏的传统习俗得到充分恢复,满城灯火狂欢的盛况让词人深受触动,便以三叠长调《宝鼎现》铺陈出这篇元宵盛景图。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: