鼓笛慢(又名水龙吟)

暑风吹雨仙源过,深院静,凉于水。
莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。
别院新番,曲成初按,词清声脆。
奈难堪羞涩,朦松病眼,无心听,笙簧美。
还记当年此际。
叹飘零、萍踪千里。
楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。
因念而今,水乡潇洒,风亭高致。
对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。

译文

收起展开
夏日暑风裹挟着微雨掠过如世外仙源的庭院,幽深院落寂静无声,凉意沁人胜过寒水。
歌伎面容如莲花般姣好,翠色仪仗簇拥着红粉佳人,暖香袅袅轻漫周身。
偏院中刚创制的新曲首度演奏,词句清越歌声脆亮十分动听。
怎奈我此刻心绪寥落,睡眼惺忪全无兴致,无心欣赏笙簧奏出的美妙乐音。
还记得当年这个时节。
可叹如今飘零沦落,像浮萍一样漂泊在千里之外。
楚地的云影黯淡寂寞,吴地的歌调凄楚哀婉,全然没有半分欢悦情意。
于是感念如今这水乡景致清朗洒脱,临水亭台意趣高远。
面对着眼前繁花,怎肯不拼尽醉意,辜负这难得的欢会时刻。

注释

收起展开
  • 翠幢翠色的伞盖仪仗,这里代指随行的侍从、仪仗。
  • 新番新创制的乐曲。
  • 按演奏、弹奏。
  • 笙簧笙是古代传统簧管乐器,簧指笙内的发声铜片,这里代指美妙的器乐演奏。
  • 萍踪浮萍漂泊无定,用来比喻人四处漫游、行踪不定。
  • 蒙斗宋代俗语,意为拚着、甘愿。

赏析

收起展开
这首词上阕采用先扬后抑的手法,从暑风送雨的清旷夏景落笔,次第描摹庭院中佳人姣好、香氛氤氲、新曲初奏的热闹宴乐场景,却陡然转折落到病眼惺忪、无心赏乐的寥落心境,不动声色地反衬出词人深藏的愁绪。

下阕宕开一笔忆昔叹今,将千里飘零的羁旅之愁,融入楚云吴歌的凄清意象中,最终收束到不负眼前欢醉的自我宽慰,看似旷达实则藏着难以排遣的身世飘零之悲。全词用语浅近自然,意象清和,将日常宴游场景与个人身世之感融合得浑然无痕,是赵长卿词作的典型风格体现。

创作背景

收起展开
赵长卿是南宋宗室后裔,自号仙源居士,隐居不仕,以诗词吟咏自遣,词作多收录于《惜香乐府》。

这首词作于词人旅居江南水乡的夏日,彼时他正为羁旅漂泊的身世所困,心绪寥落,在友人宴集听歌时触景生情,写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: