夏云峰

露华清。
天气爽、新秋已觉凉生。
朱户小窗,坐来低按秦筝。
几多妖艳,都总是、白雪馀声。
那更、玉肌肤韵胜,体段轻盈。
照人双眼偏明,况周郎、自来多病多情。
把酒为伊,再三着意须听。
销魂无语,一任侧耳与心倾。
是我不卿卿,更有谁可卿卿。

译文

收起展开
露珠莹洁清亮。
天气清爽宜人,刚入初秋便觉凉意漫生。
在朱红门户的小窗之下,坐定后低头缓缓弹奏秦筝。
筝声里传出多少柔婉妍丽的意趣,全都是清越高雅的古曲遗韵。
更兼弹筝之人肌肤如玉风韵超逸,身姿体态轻盈曼妙。
她的双眸明亮照人,更何况我本就像周郎那样,向来多情又易感多病。
我端起酒杯为她致意,再三叮嘱一定要用心弹奏。
我听得神思飘荡忘言失语,只管侧着耳朵全心沉浸在乐声里。
我若不把你当做最亲昵的心上人,还能有谁配让我这般爱怜亲近呢?

注释

收起展开
  • 秦筝古代流行于秦地的弦乐器,形制类似瑟,通常为十三弦,音色清越婉转。
  • 白雪余声指古代高雅名曲《阳春白雪》的遗韵,这里用来形容筝声清妙高绝,不同凡响。
  • 周郎原指三国东吴名将周瑜,他精通音律,听人奏乐有误必会侧目示意,这里是词人自指,暗合自己精通乐理、善赏音声的特点。
  • 卿卿古代对所爱之人的亲昵称呼,语出《世说新语·惑溺》,后世常用来表达夫妻或爱侣之间的亲密情意。

赏析

收起展开
这首词采用层层递进的铺叙手法,上片先从初秋清润的环境落笔,营造出凉爽闲适的整体氛围,随后自然引出弹筝的佳人,先写乐声的高妙,再写人物的体态风韵,由物及人,由声入形,画面感极强。

下片化用周郎知音的典故自况,没有刻意堆砌雅典,反而以生活化的细节描摹自己持酒凝神、全心听曲的沉醉情态,收尾两句用极浅白的口语化亲昵语作结,毫无雕琢痕迹,将相知相惜的缱绻情意写得鲜活动人,充分体现了宋代市井婉约词通俗真挚的艺术特质。

创作背景

收起展开
赵长卿是南宋初期著名的婉约派词人,号仙源居士,终身未入仕途,隐居在江南水乡一带,一生以描摹风物、吟咏闲情为创作主线,词作多贴近市井生活,风格明畅自然。

这首《夏云峰》是他初秋时节在私宅闲居宴饮,听闻家中歌女弹奏秦筝时所作的即席词作,是体现其典型创作风格的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: