醉落魄・一斛珠

伤离恨别。
愁肠又似丁香结。
不应斗顿音书绝。
烟水连天,何处认红叶。
残更数尽银缸灭。
边城画角声呜咽。
罗衾泪滴相思血。
花影移来,摇碎半窗月。

译文

收起展开
满怀都是离别带来的伤感与怅恨。
愁绪盘结在腹中,就像丁香的花蕾一样层层缠绕无法舒展。
实在不该突然间就断了所有音信往来。
浩渺的烟水和远天连成一片,我要到哪里才能找到传递情意的红叶呢?
将将尽的更声数了一遍又一遍,银灯也已经燃尽熄灭。
边城上传来的画角声,正呜呜咽咽地响着,满是凄清。
丝罗的被褥上,点点滴滴都浸满了相思的血泪。
花影缓缓地移过窗棂,把半窗的月色摇得支离破碎。

注释

收起展开
  • 丁香结丁香的花蕾,因其丛生结聚的形态,古典诗词中常用来比喻盘结难解的愁绪。
  • 斗顿宋元时期口语,意为突然、陡然。
  • 红叶典出唐代红叶题诗的典故,此处代指传递情意的书信、信物。
  • 残更指天将亮时的最后几遍更声,代指深夜将尽的时刻。
  • 银缸银制的灯盏,这里是对油灯的美称。
  • 画角古代军中绘有彩饰的号角,声音高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏以报时。
  • 罗衾用丝罗制成的薄被。

赏析

收起展开
这首词是南宋婉约词中写离别相思的上乘之作,通篇以愁绪贯穿始终,层层递进,将相思之苦渲染得入木三分。

上片开篇直接点出“伤离恨别”的核心主题,以丁香结喻愁,化用前人诗意毫无痕迹,紧接着追问音书断绝的缘由,又以烟水连天、无处寻红叶的苍茫景象,将个人的愁绪铺展到无边无际的天地之间,意境顿时开阔。

下片转入深夜独守的场景描写,数尽残更、银灯熄灭,可见主人公彻夜无眠,边城画角的凄厉声响,又将个人的儿女私情和时代的动荡背景勾连起来,让愁绪的分量陡然加重。末两句以景结情,花影移动摇碎窗间月色,将抽象的愁绪具象化,把主人公破碎零落的心境完全投射到景物之上,余味悠长,堪称神来之笔。

创作背景

收起展开
赵长卿是南宋初期的隐逸词人,号仙源居士,终身不仕,词作多以日常情思、羁旅闲愁为主题,风格清丽婉约。

这首词作于宋金对峙的动荡时期,词人或是旅居异乡抒发怀人之思,或是代闺中思妇立言,借边地的画角声暗合当时的时代背景,将普通的男女相思之苦,染上了一层战乱阻隔、音信难通的特殊时代色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: