有有令

赵长卿 · 宋代

前山减翠。
疏竹度轻风，日移金影碎。
还又年华暮，看看是、新春至。
那更堪、有个人人，似花似玉，温柔伶俐。
准拟。
恩情忔戏。
拈弄上、则人难比。
我也埋根竖柱，你也争些气。
大家一捺头地。
美中更美。
厮守定、共伊百岁。

译文

收起
前山褪去了青翠的色泽。
稀疏竹林掠过阵阵轻风，日光移动，金竹的影子错落破碎。
不知不觉又到了年末岁暮，眼看着新春就要来到。
哪能禁得住，还有这样一位佳人，容貌似花如玉，性情温柔伶俐。
我早已定下心意。
两情欢洽恩情惬意。
她的温柔情态，实在没人能比。
我站稳脚跟打定主意，你也要争口气莫要游移。
我们都低下头同心安稳过日子。
美满之中更添甜蜜美满。
稳稳相守，和你共活百岁不分离。

注释

收起
  • 人人宋代对心爱女子的昵称，指美人佳人。
  • 准拟打定主意，早有打算。
  • 忔戏宋代俗语，意为惬意、快活，此处指两情欢洽。
  • 拈弄原指摆弄，此处引申指女子的情态韵致。
  • 埋根竖柱宋元民间俗语，指站稳脚跟，下定决心。
  • 一捺头地宋元民间俗语，意为低下头安分相守，同心一意过日子。

赏析

展开
这首词最突出的特色是风格俚俗直白，充满浓郁的民间生活气息，打破了传统宋词写爱情多含蓄蕴藉的创作范式。

开篇先写岁暮之景，前山减翠、疏竹影碎，暗点时节变迁，引出年末迎新的背景，随即自然带出对佳人的赞美，“似花似玉，温柔伶俐”直白质朴，却将女子的容貌性情刻画得鲜明生动。

下片全用民间俗语口语入词，“埋根竖柱”“争些气”“一捺头地”都是当时民间口头常用语，写男女双方打定主意相守一生，直白恳切，情感真挚热烈，结尾“厮守定、共伊百岁”的祝福直白动人，充满对世俗美好生活的真切期许，在雅文化主导的宋词中别具一格。

创作背景

展开
赵长卿是南宋初年的宗室词人，宋室南渡后他隐居于江西南昌一带，不慕名利，以词曲自娱，词作多取材于日常隐逸生活与民间风俗。

这首《有有令》是一首颇具民间俚俗风味的婚恋祝福词，汲取了当时民间情歌的表现手法，是宋词中为数不多的直面世俗爱情的作品。