满庭芳(潇湘夜雨)

斜点银缸,高擎莲炬,夜寒不奈微风。
重重帘幕掩堂中。
香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。
偏奇处,当庭月暗,吐焰如虹。
红裳呈艳丽,姮娥一见,无奈狂纵。
试烦他纤手,卷上纱笼。
开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。
叮咛语,频将好事,来报主人公。

译文

收起展开
灯油缓缓点起银白的灯盏,莲花造型的烛台高高擎举,夜气清寒抵不住微微拂过的轻风。
一层层厚重的帘幕将厅堂深深遮掩。
香气渐渐飘远,绵长的烟缕袅袅升腾,灯光摇曳不定,晃动的冷光映得烛影泛出暖红。
最是奇妙的场景,正当庭院中月色隐去,灯烛吐出的光焰就像横贯天际的彩虹。
灯烛燃出的光焰像红衣美人般艳丽,就连月中的姮娥见了,也不由得心神荡漾难以自持。
姑且劳烦那柔婉的纤纤素手,把罩着灯的纱笼轻轻卷起来。
灯花开得正好,细碎的银辉照亮长夜,灯芯结出的金粟般的灯花堆得满满当当,仿佛要凝满整个夜空。
灯花仿佛在殷殷叮咛,频频把即将到来的好事,前来报给屋中的主人。

注释

收起展开
  • 银缸银质的灯盏,这里泛指精美的油灯。
  • 莲炬造型为莲花样式的蜡烛或烛台。
  • 袅穟形容烟缕轻柔悠长、缓缓升腾的样子。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,汉代因避汉文帝刘恒讳,后世也常写作嫦娥。
  • 金粟原指金黄色的桂花,这里用来形容灯芯燃烧后结出的细碎金黄色灯花。

赏析

收起展开
这首咏灯词完全脱离了同类咏物词堆砌典故的俗套,从视觉、嗅觉多个维度层层铺陈灯烛的形态与光影,描摹细腻生动,画面感极强。

词人没有停留在对灯的外形的简单刻画,后半段大胆运用拟人化手法,将灯焰、灯花赋予人的情态,甚至让灯花主动向主人报喜,把寻常的家居风物写得灵动鲜活,满含世俗生活的温暖意趣,尽显宋代市井文人的闲淡审美取向。

创作背景

收起展开
本词收录于赵长卿的词集《惜香乐府》,是宋代典型的咏物词作。

赵长卿为宋宗室后裔,隐居不仕,终生流连于江南市井与园林闲居生活,多作描摹日常风物的小词,这首词便是他闲居期间咏叹灯烛的遣兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: