惜奴娇

洛浦娇魂,恐得到、人间少。
把风流、分付花貌。
六出精神,腊寒射、香试到。
清秀。
与江梅、争相先后。
檐卜粗疏,怎似妖娆体调。
比山樊、也应错道。
最是殷勤,捧出金盏银台笑。
拼了。
仙源与、奇葩醉倒。

译文

收起展开
如同洛水女神的娇柔魂灵,这般风姿恐怕在人世间都极为稀少。
把全部的风流气韵,都尽数赋予了这花的容貌。
带着雪花般的清逸精神,在腊月的寒意里,清幽的香气悄然漫溢开来。
气质格外清灵秀雅。
和江畔的寒梅,争着要在寒冬里先后绽放。
栀子花气质粗疏,哪里比得上水仙这般妖娆曼妙的体态风韵。
就算和山矾花相比,山矾也该自认远不及它。
最是情意恳切,像捧着金杯的仙子露出盈盈笑意。
我甘愿倾尽所有兴致。
伴着这仙境般的奇花,一醉方休。

注释

收起展开
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃的居所,此处以洛神的绝世风姿比喻水仙的清丽脱俗。
  • 六出雪花的代称,因雪花多为六瓣,故称六出,此处指水仙自带冰雪般的清寒气韵。
  • 檐卜即栀子花,梵语音译,花色白香气浓,此处作为反衬突出水仙的风韵。
  • 山樊又名山矾花、七里香,春日开簇状小白花,是常见的山野香花。
  • 金盏银台水仙花的经典别称,因水仙花瓣洁白如银台,花心金黄如盏杯而得名。
  • 仙源此处是作者自指,赵长卿自号仙源居士,同时也暗合水仙如仙界而来的属性。

赏析

收起展开
这首咏水仙的词作跳出了普通咏物词堆砌辞藻的弊病,全程以拟人化的视角塑造水仙的鲜活形象,灵动自然,情致饱满。

开篇直接以洛神作比,将水仙的出身抬到超凡的高度,紧接着用冰雪精神、腊寒飘香的细节,点出水仙不同于凡花的清贵气质,又以江梅作为参照,写出它不甘落后的鲜活生命力。

下片连用栀子花、山矾花两个反衬意象,进一步凸显水仙独有的妖娆风韵,最后落笔于水仙捧杯含笑的拟人化描写,直接抒发词人甘愿为奇花醉倒的喜爱之情,物我交融,把水仙的神韵写得呼之欲出,也暗合作者不慕世俗、偏爱清雅风物的人生取向。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵长卿的经典咏物作品,收录于《全宋词》,是其吟咏水仙花的代表词作。

赵长卿为宋代宗室后裔,无意仕途,隐居田园自号仙源居士,平生酷爱流连风物,写下大量寄情花草的词作,这首词便是他冬日观赏案头水仙时有感而作,以花拟人寄托自身清雅脱俗的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: