水调歌头·中秋

赵长卿 · 宋代

把酒相劳苦，月色耀天章。
冰轮碾破寒碧，飞入酒樽凉。
击节词人妙句，吸此清辉万丈，肺腑亦生光。
揽袂欲仙举，逸兴共天长。
日边客，幕中俊，坐间狂。
浩歌清啸，恍然云海渺茫茫。
唤醒谪仙苏二，何事常愁客少，更恐被云妨。
月与人长好，广大醉为乡。

译文

收起

举起酒杯相互慰劳，皎洁月色辉映着天空的文采华章。
冰洁明月碾破碧蓝寒空，清光飞入酒杯带来阵阵凉意。
拍着节拍欣赏词人妙句，吸纳这万丈清辉，连肺腑都生出清光。
挽起衣袖想要乘风仙去，超逸兴致与天地共久长。
君王旁的客卿，幕府中的俊杰，座席间恣意疏狂。
放声高歌悠然啸咏，恍惚间只觉云海浩渺苍苍茫茫。
唤醒被贬谪的仙人苏轼，你为何总发愁来客稀少，还怕明月被云雾遮挡？
明月会与人间长相伴，广阔天地之中，醉乡就是吾乡。

注释

收起

天章指日月星辰在天空呈现出的美好文采，此处指夜空被月色映照出的清朗景象。
冰轮古人对圆月的称呼，因月亮澄澈洁白、圆转如轮，故称冰轮。
揽袂挽起衣袖，形容想要乘风仙去的姿态。袂，指衣袖。
谪仙苏二指苏轼，苏二是苏轼在家中的排行，古人习惯以排行称呼。苏轼曾多次被贬，素有谪仙之称，此处化用苏轼词意，故呼其号。
云妨化用苏轼《西江月·黄州中秋》“酒贱常愁客少，月明多被云妨”的句意，指明月被云雾遮蔽。

赏析

展开

这首词开篇直接切入宴饮赏月的场景，用笔灵动清奇，“碾破”“飞入”两个动词，把高悬夜空的明月写得极具动态感，将无形的清光化为可触可感的事物，开篇就营造出澄澈清凉的中秋月夜氛围。

接着写词人赏月的感受，吸纳万丈清辉而肺腑生光，想要乘风仙去而逸兴悠长，把月下宴饮的超凡脱俗之感写得真切动人。下片转写座中宾客，日边客、幕中俊，个个疏狂自在，浩歌清啸间恍入云海仙境，自然引出对苏轼旧句的化用，呼应了中秋赏月的主题，也暗含对人生境遇的感慨。

结尾“月与人长好，广大醉为乡”收束全词，升华主旨，既写出了中秋赏月对美好恒久的期许，也抒发了词人旷达自在、以天地醉乡为归处的隐逸情怀，语淡意浓，余味悠长。

创作背景

展开

赵长卿是南宋宗室词人，他无意仕途功名，一生多与文人雅士交游，流连诗酒山水，作品多写隐逸宴游题材。

本词是赵长卿在中秋之夜，与友人宴集赏月时所作，记录了中秋宴饮赏月的雅事，化用苏轼词作句意，抒发了自己的人生情怀。