古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
诉衷情
赵长卿
· 宋代
拼音
译文
复制
花前月下会鸳鸯。
分散两情伤。
临行祝付真意,臂间皓齿留香。
还更毒,又何妨。
尽成疮。
疮儿可瘥,痕儿见在,见后思量。
译文
收起
从前我们像恩爱的鸳鸯,在花前月下相聚缠绵。
如今被迫分离,你我二人都满怀悲伤。
临别时你向我叮嘱真心,你臂间还留着皓齿咬过的余香。
就算这相思毒再深,又有什么妨碍。
哪怕浑身上下都长满了相思情疮。
情疮总会慢慢痊愈,可伤痕永远留在身上,每次看见都忍不住把往事思量。
注释
收起
祝付
同"嘱咐",指临别时倾心叮嘱。
皓齿
洁白的牙齿,此处代指美丽的恋人。
瘥
指疾病、疮伤痊愈。
毒
此处指刻骨的相思之毒,比喻深陷情网无法自拔的深切思念。
赏析
展开
这首词构思新奇,以俚俗直白的语言写出了入骨的深情,在宋代恋情词中别具一格。它没有泛泛铺陈离别时的不舍,而是别出心裁,以相思成疮、疮愈痕存作比,把抽象看不见摸不着的相思,变成了具体可感的身体痕迹,把长久不忘的深情说到了极致。
全词用语浅白如话,带有浓厚的民间小调色彩,不同于传统文人词的含蓄蕴藉,却自有一份真挚泼辣的动人力量。末三句"疮儿可瘥,痕儿见在,见后思量"层层递进,余味无穷,把挥之不去、入骨入髓的相思写得入木三分,让人过目难忘。
创作背景
展开
赵长卿是南宋宗室,为宋太祖赵匡胤七世孙,一生不慕仕进,留连于花酒风月,词作多取材于世俗日常情感,风格浅近直白,不事雕琢。
这首《诉衷情》是一首描写民间男女恋情的作品,刻画了恋人分别之后刻骨铭心的思念,带有浓郁的民歌俚俗色彩。