喜迁莺

赵长卿 · 宋代

商颷轻透。
动帘幕飞梧，乱飘庭甃。
瑞气氤氲，沈檀初爇，烟喷宝台金兽。
黄花美酒。
天教占得，先他时候。
诞元老，庆有声，此夕降生华胄。
欢笑。
宜称寿。
弦管鼎沸，宫商方频奏。
满捧瑶卮，华堂歌舞，拍转金钗斜溜。
朱颜绿鬓，殷勤深愿，镇长如旧。
叹滨海，道难留，指日荣迁飞骤。

译文

收起

秋风轻轻透体而来。
吹动帘幕，梧桐叶飞舞，乱纷纷飘落在庭院的井台。
祥瑞烟气弥漫缭绕，沉水檀香刚刚点燃，香烟从金兽造型的宝香炉中喷吐而出。
黄菊盛放，美酒清醇。
上天让你占得先机，生辰就在这美好的清秋时节。
恭贺元老华诞，庆贺之声四处传扬，今夜是你降生豪门贵族的纪念日。
满座欢歌笑语。
正好开筵祝寿。
丝竹管弦喧闹沸腾，和谐雅乐频频演奏。
宾客满满捧起玉杯，华堂之上歌舞翩跹，舞步飞旋中金钗斜斜滑落。
祝愿你红颜依旧黑发常青，诚挚盼望你容颜长久和过去一样美好。
可惜你如今暂居滨海，不久就要离任而去，不日就将飞速升迁，仕途顺遂飞黄腾达。

注释

收起

商颷指秋风。古代以五音对应四时，商音属秋，颷同“飙”，指风。
庭甃庭院中的井壁，此处代指庭院中的井台。
氤氲形容烟气弥漫、缭绕聚结的样子。
沈檀即沉水香与檀香，是古代两种名贵的香料，“沈”是“沉”的古写。
爇本义为焚烧，此处指点燃香料。
金兽指兽形的铜制香炉，是古代贵族家庭常用的焚香器具。
华胄指贵族后裔、名门世族之后。
瑶卮美玉制成的酒杯，此处泛指精美的酒器。
镇长宋代口语，意思是长久、永远。

赏析

展开

这是一首法度谨严、结构清晰的祝寿词，作品遵循祝寿词的常规章法，层层递进，从写景烘托，到点题贺寿，再描绘寿宴场景，最后收束于美好的前程祝愿，逻辑清晰，得体妥帖。

开篇以秋景起笔，秋风、梧叶、炉香、黄菊，既点明了生辰时节是清秋，又营造出雅致庄重的寿宴氛围，情景交融，没有堆砌感。“烟喷宝台金兽”“拍转金钗斜溜”两处细节描写生动鲜活，前者写出炉香蒸腾的庄重感，后者活画出寿宴歌舞升平的热闹情态，让场景如在目前。结尾的祝愿，既祝愿主人容颜不老，又点出对方即将升迁的美好前途，完全贴合祝寿应酬的语境，语言清丽工整，没有一般应酬词的俗套粗鄙之气，是宋代祝寿词中比较得体的成熟作品。

创作背景

展开

这是一首宋代应酬祝寿词，作者赵长卿是宋代南渡时期的宗室词人，他一生不仕，多寓居江南水乡，创作了大量应景应酬的词作，这首就是为出身贵族的元老显贵贺寿而作。

赵长卿词风偏于清丽婉约，长于铺叙场景，这类祝寿应酬之作多贴合场景，得体雅致，本词就是其这类作品的代表之一。