临江仙

赵长卿 · 宋代

远岫螺头湿翠,流霞赪尾疏明。
断虹斜界雨新晴。
烟村灯火晚,江浦画难成。
我向其间泛叶,终朝露渚风汀。
老来心事最关情。
不堪三弄笛,吹作断肠声。

译文

收起
远处峰峦像青螺髻头,沾着湿气一片翠绿,流动晚霞如红鱼赪尾,光影稀疏明亮。
一道断虹斜斜横亘,正是雨过天刚放晴。
烟雾笼罩的村庄傍晚亮起灯火,江边的景致再好画笔也难画成。
我在这江景间泛着一叶扁舟,整日在露湿小洲有风水边徜徉。
年纪大了之后,心底的心事最牵动情绪。
受不了笛曲再三吹奏,笛声吹出来尽是让人断肠的哀声。

注释

收起
  • 远岫远处的峰峦,岫本指山穴,后多代指山。
  • 赪尾赪意为红色,本指赤色鱼尾,此处用来形容晚霞的赤色。
  • 断虹指不完整的虹,多出现于雨后初晴之时。
  • 江浦指江边、水滨。
  • 露渚风汀露湿的小洲,有风的水边,渚、汀都指水边的小块陆地。
  • 三弄笛古代经典笛曲有《梅花三弄》,此处指多次吹奏笛曲。

赏析

展开
这首词结构清晰,上片写景,下片抒情,情景交融,意境浑然天成。

上片勾勒雨过天晴的江乡晚景,层次十分分明:从远山到晚霞,再到断虹、烟村灯火,由远及近,将雨后清新明丽又带着淡淡清寂的江村氛围烘托得恰到好处,末句“江浦画难成”以虚笔赞美景致,留有余味。

下片转入抒情,先写词人泛舟水上的隐逸闲游,再自然引出老来心事,末句以笛声断肠收束全词,将隐逸生活中挥之不去的愁绪婉曲道出,清淡语调和深沉情思结合,含蓄蕴藉,耐人寻味。

创作背景

展开
赵长卿为宋代宗室词人,号仙源居士,生性淡泊,不乐仕进,一生多隐居于江南水乡。

这首词是作者晚年隐居期间,雨过天晴远眺江乡晚景,触景生情创作而成,抒写暮年的心绪情怀。