辊绣球

流水奏鸣琴,风月净、天无星斗。
翠岚堆里,苍岩深处,满林霜腻,暗香冻了,那禁频嗅。
马上再三回首。
因记省、去年时候。
十分全似,那人风韵,柔腰弄影,冰腮退粉,做成清瘦。

译文

收起展开
流水淙淙如同奏响了素琴,风清月朗,夜空里不见半点星斗。
在青翠山雾堆叠的山坳里,苍黑岩石的幽深之处,整片林间霜华浓腻,暗香仿佛都被冻住了,哪里禁得住反复嗅闻。
骑在马上我忍不住再三回头眺望。
不由得想起了去年的那个时候。
眼前景致全然像极了那位佳人的风韵,柔美的腰肢在月下晃动清影,莹白的脸颊褪去了胭脂色,这般清瘦惹人怜爱。

注释

收起展开
  • 辊绣球词牌名,双调六十五字,上下阕各五句,押三仄韵。
  • 翠岚山间被雾气笼罩,呈现出青绿色的云气。
  • 霜腻指霜华浓厚绵密,附着在枝叶上的样子。
  • 记省回忆、记得。
  • 冰腮像冰一样莹白润泽的脸颊,用来形容女子姣好素净的面容。

赏析

收起展开
这首词上阕纯写冬夜山行的清寒幽寂之景,以流水鸣琴起笔,先铺陈出万籁俱寂的清旷夜空,再将镜头推近到山林岩壑之间,霜凝暗香的细节极写冬夜的寒重,清冷的景致全然没有俗尘烟火气。

下阕由实转虚,词人因眼前清景触动旧思,将山景的清寒气质与旧日所思恋的佳人风韵完全叠合,以物喻人,把景的清瘦转化为人的清瘦,构思极为精巧。全词没有刻意的悲戚之语,却将怀人的怅惘藏在字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵长卿是南宋初期著名婉约派词人,号仙源居士,终生不仕,多流连于山水风月之间,词作多书写羁旅闲愁与旧忆情思,风格清丽自然。

这首《辊绣球》是词人冬日行役于山野之间,在清寒月夜赶路时,被幽寂山景触动心事,写下的即景怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: