谒金门

春睡足。
帘卷翠屏山曲。
芳草沿阶横地轴。
垂杨相映绿。
暗忆旧欢难续。
又是禁烟传烛。
陌上踏青新结束。
秋千谁共促。

译文

收起

春日里一觉酣眠刚刚睡足。
掀开帘栊，见苍翠屏风映着斜曲的山坳。
芳草沿着台阶长满了大地，仿佛横亘着地轴。
低垂的杨柳相互映衬，一片浓郁翠绿。
暗地追忆旧日的欢乐，终究难以再续。
如今又到了寒食禁火、朝廷传赐新烛的时节。
郊野路上人们踏青出行，都换了春日新装束。
又有谁能和我一同推秋千共嬉游呢？

注释

收起

谒金门词牌名，原唐教坊曲名，又名《空相忆》《花自落》等。
地轴古代传说中支撑大地的轴柱，此处代指广袤的大地。
禁烟指寒食节，古代寒食节习俗禁火三日，因此称禁烟。
传烛寒食禁火，清明时节朝廷会向近臣传赐新火，此处用韩翃‘日暮汉宫传蜡烛’典故，点明时节。
结束此处指装束、打扮。

赏析

展开

这首词以乐景写哀情，结构明快，含蓄蕴藉，是婉约小令中的佳作。

上阕纯写春景，从春睡初醒起笔，由内到外铺展春日景致：翠屏远山、芳草垂杨，色调明丽生机盎然，将春日柔美的氛围渲染得十分到位。

下阕陡然转入抒情，暗忆旧欢一句点出物是人非的怅惘，‘又是’二字点明年年春至，年年伤情，沉郁感怀自然流出。结尾两句写世人踏青嬉游的春日乐事，末句‘秋千谁共促’以问语收束，用外界的热闹反衬词人孤身一人、旧欢难觅的孤寂，将思念与怅惘藏于景语之中，含蓄深婉，余味悠长。

创作背景

展开

赵长卿是宋代宗室词人，南渡后隐居不仕，词作多收录于《惜香乐府》，多写闲情逸致与伤春怀旧之作。

这首《谒金门》是词人春日旅居，触景生情怀念旧游旧人所作，具体创作年月已不可考。