侍香金童

一种春光,占断东君惜。
算秾李、昭华争并得。
粉腻酥融娇欲滴。
端的尊前,旧曾相识。
向夜阑、酒醒霜浓寒又力。
但只与、冰姿添夜色。
绣幕银屏人寂寂。
只许刘郎,暗传消息。

译文

收起展开
这般独特别致的春光,占尽了春神的全部怜爱。
算来就算是浓艳的桃李、明媚的春景,也没法和它相比。
肌肤丰润细腻,娇柔的姿态仿佛要化开来一般。
分明记得在从前的酒筵之前,我就曾经和她相识。
等到夜色将尽,酒意醒转,霜色浓重寒气愈发逼人。
反倒为她冰清玉洁的姿容,添上了几分幽冷的夜色。
绣帘低垂银屏静立,四下里一派寂静无人声。
只容许我这像刘晨一样的旧人,暗中传递彼此的心意。

注释

收起展开
  • 占断占尽,完全占有。
  • 东君中国古代神话中的春神,掌管春天的生机。
  • 秾李繁盛艳丽的李花,代指春日浓艳的花木。
  • 端的宋元时期口语,意思是确实、分明。
  • 夜阑夜将尽,天色快要亮的时候。
  • 冰姿像冰一样清莹高洁的姿容,这里代指词中所咏的女子。
  • 刘郎这里用刘晨入天台山遇仙女的典故,代指词人自己。

赏析

收起展开
这首词是典型的婉约言情佳作,上片以春景起笔,先铺陈春光的独绝,再引出所咏女子的娇美姿容,自然带出旧识的回忆,层层递进毫无突兀之感。

下片转向夜阑酒醒的场景,以霜寒夜色的清冷氛围,反衬二人独处的静谧幽约,末句化用刘晨天台遇仙的典故,将朦胧的爱慕情愫收束得含蓄蕴藉,余味悠长。

全词语言清丽自然,没有堆砌生僻辞藻,将春日的柔美、女子的娇妍、旧识重逢的隐秘欣喜融为一体,尽显宋代婉约词特有的细腻抒情特质。

创作背景

收起展开
赵长卿是南宋中后期著名婉约派词人,号仙源居士,一生不慕仕进,流连诗酒风月,词作多收录于《惜香乐府》中。

这首《侍香金童》是他春日宴饮遇旧识的代表性作品,承袭北宋婉约词的抒情传统,以细腻笔触描摹春夜遇合的朦胧情愫,是宋代言情词中的经典篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: