沁园春

赵师侠 · 宋代

羊角飘尘，金乌烁石，雨凉念秋。
有虚堂临水，披襟散发，纱幮雾卷，湘潭波浮。
远列云峰，近参荷气，卧看文书琴枕头。
蝉声寂，向庄周梦里，栩栩无谋。
茶瓯。
醒困堪求。
粗饱饭安居可以休。
算幽闲静胜，吾能自乐，荣华纷扰，人谩多愁。
习懒非痴，觉迷是病，一力那能胜九牛。
俱休问，且追寻觞咏，知友从游。

译文

收起

旋风卷起尘土，烈日晒得石头滚烫，一场秋雨送来凉意，让人顿生对清秋的向往。
空旷厅堂紧邻水畔，我敞开衣襟披散头发，纱帐如云雾舒展，湘潭的波光在眼前浮动。
远处云峰错落排列，近处荷花香气沁人，我斜卧榻上，文书琴书随意放在枕边。
寒蝉声已经沉寂，我在庄周般的醉梦中沉醉，全然不把俗事放在心头。
一盏清茶。
正好用来解除困乏，随用随求。
吃饱淡饭安居陋室，这样的日子已经足够。
算来幽静安闲才是真胜境，我能从这种生活里自得其乐，荣华带来的纷扰，不过是徒然让人们多添愁绪。
习惯懒闲散淡不是痴愚，沉迷功利才真正是病患，个人微小力量哪里能抵得过世路大势？
一切都不要再过问了，暂且去追寻饮酒吟诗的雅事，和知心友人一同遨游。

注释

收起

羊角指旋风，因旋风盘旋弯曲形似羊角，故得此名。
金乌古代神话中太阳内有三足金乌，后世遂以金乌指代太阳。
纱幮纱制的帐幔，多作夏季纳凉使用。
栩栩典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶，形容悠然自得、物我两忘的样子。
谩此处作副词，意为徒然、白白地。
觞咏饮酒咏诗，是古代文人雅游的传统活动。

赏析

展开

这首词是宋代闲适词中的代表性作品，风格恬淡自然，通篇洋溢着安闲自适的意趣，艺术手法纯熟自然。

开篇先写酷暑旱热，再落至雨凉念秋，先抑后扬，清爽怡人的氛围一下就铺展开来。上片摹写闲居场景，由远及近层次分明：从临水虚堂的开阔，到纱帐外江波浮动，再到远峰荷花，最后收束到卧榻之上词人自身的状态，末句化用庄周梦蝶的典故，不着痕迹，将词人不营俗务、物我两忘的悠然情态完全托出，韵味悠长。

下片转入议论言志，将「幽闲自乐」与「荣华纷扰」对举，点明主旨：世人碌碌营求荣华不过徒自多愁，词人安于粗茶淡饭的闲散，早已看破沉迷名利的病根，最后以追寻雅游收束，将一份淡泊自足的情志抒发得真挚动人。全词语言质朴不假雕琢，景与情合，意与境谐，没有生硬说理的痕迹，读来只觉一派自然天真，十分动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵师侠退居乡野时的夏日咏怀之作。

赵师侠一生宦游多年，历官地方，看透了官场荣华的虚妄扰人，晚年闲居乡野，追求安闲自适的生活，这首词正是他这种生活状态与心境的真实写照。