永遇乐

赵师侠 · 宋代

日丽风暄,暗催春去,春尚留恋。
香褪花梢,苔侵柳径,密幄清阴展。
海棠零乱,梨花淡伫,初听闹空莺燕。
有轻盈、妍姿靓态,缓步阆风仙苑。
绿丛红萼,芳鲜柔媚,约略试妆深浅。
细叶来禽,长梢戏蝶,簇簇枝头见。
酡颜鬒发,春愁无力,困倚画屏娇软。
只应怕、风欺雨横,落红万点。

译文

收起
风和日丽天气和暖,暗里催着春天离去,春天却仍旧留恋人间。
花枝上香气渐渐消退,青苔侵满了柳下小径,浓密如帐的绿荫已经舒展开来。
海棠花开得零乱阑珊,梨花淡雅静立,刚听到莺燕在空际喧闹啼鸣。
那花朵有着轻盈秀美的风姿、艳丽姣好的神态,恰似仙女缓步走在阆风仙苑。
绿叶丛中衬着红色花萼,芬芳新鲜柔美妩媚,仿佛试着匀妆,浓淡恰到好处。
细密的叶片引来飞鸟停栖,长长的枝条上有蝴蝶嬉戏,一簇簇盛放的花朵都在枝头显现。
它如同醉酒美人红润的容颜、乌黑的秀发,带着春日倦意娇弱无力,困倦地靠着画屏柔媚娇软。
想来它只是害怕,狂风暴雨横加欺凌,最终落得落红万点,残香消殒。

注释

收起
  • 风暄指春风温暖和畅。
  • 密幄形容浓密的树荫重叠如同帐幄,此处指树冠枝叶繁茂。
  • 阆风古代神话中仙人居住的仙山,位于昆仑,此处用来形容园林清幽宛若仙境。
  • 来禽指飞鸟,一说为林檎的异名,此处指飞鸟栖止枝头。
  • 酡颜原指人饮酒后脸色泛红,此处用来形容花朵颜色红润娇美,以美人喻花。
  • 鬒发乌黑浓密的头发,此处以美人黑发比喻花叶润泽乌黑的情态。
  • 雨横指暴雨横暴肆虐,横读hèng,形容风雨来势凶猛。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是以美人喻花,将咏物与拟人浑然一体,把暮春名花的情态写得楚楚动人,寄寓了细腻的伤春之感。

开篇从整体暮春氛围落笔,点出“春尚留恋”的伤春基调,先写海棠、梨花铺陈背景,烘托出春将归去的氛围,而后转入对所咏花卉的描摹,将花比作缓步仙苑的仙女,又比作困倚画屏的娇女,从外形姿态到内在神韵都赋予了花以人的生命情态,构思新巧细腻。

结尾一句“只应怕、风欺雨横,落红万点”,将惜花伤春的情感轻轻托出,语浅情深,含蓄委婉,余韵悠长。全词语言清丽雅致,描摹精细传神,情景浑然交融,将暮春景物的神韵刻画得淋漓尽致,是南宋写景咏物词中的佳作。

创作背景

展开
赵师侠是南宋时期词人,词作多描摹四时风物、山水行役,风格清隽淡远,长于细腻摹写景物情态。

这首《永遇乐》是词人暮春时节游赏园林,目睹春末花木盛放将残的景致,即景抒怀写下的作品,是其写景词的代表作之一。