凤凰阁

正薰风初扇,雨细梅黄暑溽。
并摇双桨去程速。
那更黄流浩淼,白浪如屋。
动归思、离愁万斛。
平生奇观,颇快江山寓目。
日斜云定晚风熟。
白鹭飞来,点破一川明绿。
展十幅、潇湘画轴。

译文

收起展开
正是和暖的南风刚刚吹拂,细雨濛濛梅子泛黄,暑气湿润溽热。
我们一同摇动双桨,归舟的行程格外迅疾。
更何况浩荡的江流浩渺无边,白色浪头像房屋一样高耸。
不由得牵动起归乡的思绪,离愁别绪足有万斛之多。
我平生所见的奇丽景观,最是快意于将大好江山尽收眼底。
夕阳西下云层安定,傍晚的风柔和温润。
雪白的白鹭翩翩飞来,点破了整片江面明丽的翠色。
眼前景致徐徐展开,就像十幅完整的潇湘山水画卷。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,通常指初夏时节的东南风。
  • 梅黄梅子成熟泛黄的时节,即江南梅雨期,多在农历五月。
  • 暑溽夏天潮湿闷热的暑气。
  • 浩淼水面辽阔悠远、无边无际的样子。
  • 万斛极言数量极多,斛是古代容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
  • 寓目过目,观看,映入眼帘。

赏析

收起展开
这首词以行舟的行进轨迹为线索,将羁旅的归思与眼前的壮阔江景自然融合,毫无生硬拼接之感。

上片先点明初夏梅雨的时节背景,再写舟行之速、浪涛之壮,顺势引出满溢的离愁,情绪由平缓转向激荡。下片笔锋一转,从愁绪中跳脱出来,转而赞叹眼前江山的平生罕见之美,落日晚风、白鹭掠波的清灵景致,瞬间将此前的沉郁离愁冲淡,最后以潇湘画轴作结,将实景完全转化为艺术化的审美意象,尽显词人旷达疏朗的襟怀。全词语言清浅流畅,画面层次分明,动静相生,是宋代山水行旅词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于南宋词人赵师侠的词集《坦庵长短句》中,是词人宦游途中乘舟赶路时的即景之作。

赵师侠为宋太祖赵匡胤八世孙,生性旷达,喜爱游历名山大川,其词作多以描摹山水行旅、抒发闲情逸趣为主,风格清疏明畅,这首词正是其行旅词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: