醉蓬莱

正金风零露,玉宇生凉,晚秋天气。
华渚流虹,应生商佳瑞。
电绕神枢,庆绵宗社,御宝图宸极。
脱屣尘凡,游心澹泊,逍遥物外。
圣子神孙,祖皇文母,上接三宫,下通五世。
至盛难名,亘古今无比。
诞节重明,燕乐和气,动普天均被。
寿祝南山,尊倾北海,臣邻欢醉。

译文

收起展开
金风渐起寒露零落,天宇间生出阵阵清凉,正是晚秋舒爽的时节。
星河边流转着如虹的祥瑞云气,正对应着圣贤降生的吉兆。
电光环绕神圣的枢星,福泽绵延宗庙社稷,执掌天下的皇权正统。
超脱凡俗尘世,心境恬淡安宁,逍遥遨游于世俗外物之外。
圣贤的子孙后代,先祖皇帝与文德母后,往上承接三宫尊亲,往下绵延五世宗族。
这般极盛的功德难以用言语称述,从古至今都没有可以比肩的先例。
寿诞之日光华重耀,宴饮之间和乐融融,普天之下都蒙受这份恩泽。
敬祝寿数如同南山般长久,杯中美酒倾满如北海,近臣宗室无不欢然沉醉。

注释

收起展开
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。
  • 玉宇指澄澈的天空,也可指代宏伟的皇家宫殿。
  • 华渚流虹上古传说中圣帝降生的祥瑞典故,此处用以称颂皇室诞生的吉兆。
  • 宸极本指北极星,后用来代指帝位、皇权正统。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻对世俗事物毫无顾恋,此处指超脱凡俗的束缚。
  • 诞节指皇室尊亲的寿诞节日。
  • 寿祝南山典出《诗经·小雅》“如南山之寿,不骞不崩”,是传统祝寿的经典用语,祝愿寿数绵长无尽。

赏析

收起展开
这首词是宋代典型的宫廷颂圣祝寿词,整体风格雍容典雅,用典庄重妥帖,全无世俗祝寿词的浮艳俗套。

开篇先以晚秋清旷凉润的景物起笔,营造出安和祥瑞的整体氛围,随后接连使用多个上古帝王降生的经典祥瑞典故,称颂赵宋皇室天命所归,社稷福泽绵长,同时点出帝王清心寡欲、逍遥物外的圣德。

下片转而铺陈皇室宗族枝繁叶茂,世系传承井然,圣德之盛远超古今,恩泽遍及天下万民,最后以满朝群臣举杯共贺、尽欢沉醉的热闹场景收束全词,场面宏大,气象端严,充分体现出宋代宗室词人的典雅审美取向,也为后世留存下南宋宫廷寿庆礼仪的珍贵文学样本。

创作背景

收起展开
赵师侠是宋太祖赵匡胤次子燕王赵德昭的七世孙,属于南宋宗室词人,词作大多收录于其词集《坦庵词》中。

这首《醉蓬莱》是南宋宫廷祝寿题材的应制词,创作于晚秋时节的皇室寿诞庆典之上,当时朝野安和,宫廷举办盛大的宴饮活动,宗室与群臣纷纷献诗祝寿,赵师侠作为宗室成员写下这首颂圣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: