厅前柳

赵师侠 · 宋代

景清佳。
正倦客,凝秋思。
浩无涯。
递十里香芬馥,桂初华。
向碧叶。
露芳葩。
为粟粒、鹅儿情淡薄,倩西风染就丹砂。
不比黄金雨,灿馀霞。
送幽梦,到仙家。

译文

收起
秋景清朗,分外怡人。
倦游羁旅的我,正凝聚着秋日思绪,放眼望去秋意辽阔无边。
阵阵香气远飘十里,芬芳馥郁,原来桂花刚刚绽放。
在碧绿的叶片掩映下。
露出了娇美的花葩。
桂花的花蕊细小如粟粒,浅淡鹅黄色调清素,烦请西风将它染成了丹砂般明艳的色泽。
它不比那纷飞飘落的黄金雨,却更比天边余霞还要灿烂。
伴着悠远清灵的梦,寻到桂花仙女住的仙家胜境。

注释

收起
  • 厅前柳词牌名,又名《厅前柳闹》,此首为双调五十六字正体,前段七句三平韵,后段六句四平韵。
  • 倦客指倦于游宦羁旅的人,此处为词人自指。
  • 芬馥形容香气浓郁芬芳。
  • 芳葩指美丽鲜妍的花朵。
  • 敬辞,义为请、烦请,是古典诗词中常用口语。
  • 丹砂即朱砂,此处用来形容盛放的桂花明艳红润的色泽。
  • 黄金雨古人常以黄金雨比喻桂花飘落,因桂花色黄,落花纷飞如雨,故有此喻。

赏析

展开
这首咏桂词层次清晰,由景及物,由物及情,风格清浅淡远,形神兼备,颇具韵味。

开篇以“景清佳”三字总括秋日全景,开门见山点出秋景爽人心目的特质,随即引出倦客凝思秋思,将词人自身的羁旅闲意融入景中,奠定了清冷悠远的基调。接着从嗅觉着笔,写桂花初放,香气远飘十里,馥郁动人,再点出碧叶衬芳葩,简笔勾勒出桂花清丽的姿容,短短数语已形色兼备。

下片进一步刻画桂花的形态色泽:以“粟粒”形容桂花花蕊细小的特点,以鹅黄淡色、丹砂明艳写出桂花由含苞到盛放的色彩变化,用词鲜活灵动,颇具新意。末尾将桂花与落花黄金雨相比,称其灿烂胜过天边晚霞,更以“送幽梦,到仙家”收束全词,赋予桂花出尘不染的仙家气质,将咏物与抒怀自然融合,既写出了秋日桂花的形神之美,也寄寓了词人对清雅出尘境界的向往,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵师侠所作的咏桂即景词,赵师侠生性爱好山水,词作多以写景咏物、抒写闲情为主,风格清隽淡远。

本词具体创作年份已不可考,为作者秋日游历途中,见山野桂花初放,香气袭人,感其清雅美好,因而写下这首咏物词作。