朝中措

赵师侠 · 宋代

眉间黄色喜何如。
花县拜恩初。
五品荣颁命服，十行祗奉天书。
萱堂绣阁，均封大邑，盛事同居。
此日银章朱绂，行看玉带金鱼。

译文

收起
眉间显现黄色吉兆，这喜事究竟为何？
刚刚在县署接受了朝廷的恩命任命。
光荣获颁五品官阶的礼服，恭敬地接奉天子颁下的诏书。
母亲与妻子都一同受封爵邑，这般盛事齐聚一家。
今日你已佩上银印红绶，很快就能看到你身佩玉带金鱼，位列显贵。

注释

收起
  • 眉间黄色古代相术认为，眉间出现黄色是将要升官得喜的吉兆。
  • 花县本指潘岳任县令的河阳县，后世用为县署或县令任职之地的代称。
  • 命服古代按照官员品阶等级赐给的礼服。
  • 十行古代诏书以十行书写，此处代指天子的诏书。
  • 祗奉恭敬地奉持。祗，意为恭敬。
  • 萱堂古代常以萱堂代指母亲，是对母亲的尊称。
  • 银章朱绂银印系朱红色的印绶，是中高级官员的印信服饰，此处代指所获的官阶信物。
  • 玉带金鱼古代高级官员所佩戴的玉腰带与金鱼袋，是显贵官职的象征。

赏析

展开
这首贺词结构清晰，措辞得体，深得应酬文字的分寸感。

开篇以相学中的吉兆起笔，直接点出升官得喜的核心主题，随后点明友人刚刚赴任受恩的背景，接着紧扣宋代推恩制度，写出母亲与妻子同获封诰、一家皆荣的盛事，将喜庆氛围渲染得恰到好处。

结尾不落俗套，以预祝未来升迁作结，今日已是银章朱绂的五品官阶，来日必将成为身佩玉带金鱼的朝廷显贵，语带祝福又不过分谄媚，端整大方，韵味妥帖，是应酬词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵师侠所作的应酬贺词，专为祝贺友人新授官职、家人同受封诰而作。

宋代实行推恩制度，官员达到一定品阶，除自身授官获赏外，还可以推恩封赠父母、妻子，本词所记述的就是这一盛事。