扑蝴蝶

清和时候,薰风来小院。
琅玕脱箨,方塘荷翠飐。
柳丝轻度流莺,画栋低飞乳燕。
园林绿阴初遍。
景何限。
轻纱细葛,纶巾和羽扇。
披襟散发,心清尘不染。
一杯洗涤无馀,万事消磨去远。
浮名薄利休羡。

译文

收起展开
正是清明初夏的和暖时节,温润的南风缓缓吹进幽静小院。
青竹褪去了笋壳,方塘里新荷翠绿,在风里轻轻摇曳。
黄莺儿在柔细柳丝间轻盈穿飞,小乳燕在彩绘的屋梁下低低盘旋。
整座园林刚刚覆满了清凉绿荫。
这般景致何等美好无边。
我身着轻薄的葛纱衣衫,头戴纶巾手持羽扇,自在闲散。
敞开衣襟披散着头发,心境澄澈半点尘埃也不沾染。
一杯清酒下肚,所有俗念都荡涤无存,万般烦心事都消散得极远。
那些虚浮的名声、微薄的利禄,半点也不值得艳羡。

注释

收起展开
  • 清和农历四月前后的初夏时节,天气清明和暖,故称清和。
  • 薰风和暖的南风,也指初夏的温润和风。
  • 琅玕本指美玉,这里用来比喻青翠的竹子。
  • 脱箨竹笋褪去外壳,指新竹长成。箨,即竹笋的外壳。
  • 翠飐翠绿的荷叶在风中轻轻摇曳摆动的样子。飐,风吹物动。
  • 纶巾古代用青丝带编织的头巾,是魏晋以来名士常戴的便帽。

赏析

收起展开
这首词采用上景下情的经典结构,上片纯用白描铺陈初夏园林景致,从风到竹、从荷到莺燕,层层晕染出一幅鲜活灵动的初夏闲居图,笔调清和舒缓,完全贴合词中营造的温润氛围。

下片由景及人,直接刻画词人自在闲散的隐士形象,披襟散发、持扇饮酒的细节,将他不被俗务束缚的旷达心境写得跃然纸上。

全词收尾点出“浮名薄利休羡”的主旨,没有半点刻意标榜清高的痕迹,完全是发自内心的淡泊自守,情景高度交融,读来只觉清逸之气扑面而来。

创作背景

收起展开
这首词是南宋宗室词人赵师侠闲居乡野时的作品,创作于初夏清和时节。赵师侠号坦庵,身为宋太祖次子赵德昭的后裔,却终生无意于仕途奔竞,长期流连于田园山水之间。

他的词作多描摹日常闲居景致,抒发淡泊自适的情怀,风格清疏淡远,全无世俗尘嚣之气,这首《扑蝴蝶》正是其闲居词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: