忆秦娥

伤离索。
不堪凉月穿珠箔。
穿珠箔。
料应别后，粉销琼削。
无聊倚遍西楼角。
枝头几误惊飞鹊。
惊飞鹊。
先来憔悴，更逢摇落。

译文

收起

满怀着离群离散的落寞哀伤。
禁不住清冷月光透过珠帘照进闺房。
清辉丝丝缕缕穿过珠帘轻扬。
料想你与我分别之后，早已容颜消瘦脂粉消荒。
我百无聊赖，靠遍了西楼的栏角。
好几次误把枝头惊飞的喜鹊当成你到来的信号。
原来是徒然惊起了枝上飞鹊空自扰。
我本就早已形容憔悴，又偏遭逢这草木凋零的悲凉秋潮。

注释

收起

离索指离散独居，孤独寂寞，因离别而生的萧索之感。
珠箔即珠帘，用珍珠装饰或编织而成的帘子，多为闺房所用。
粉销琼削形容女子分别后相思消瘦，粉脂褪尽，容貌清瘦。琼，此处代指女子柔美的容颜。
摇落指深秋时节草木凋零零落，常用来烘托悲凉寂寥的氛围。

赏析

展开

这首伤离怀人词，深得婉约词深婉层进之妙，艺术特色十分鲜明。

首先，词中两处叠句的运用匠心独运：“穿珠箔”的重复，将月光浸满闺房的清冷感层层渲染，更添离人独处的孤寂；“惊飞鹊”的重复，把词人盼信不至，空自惊喜失落的怅惘，表现得淋漓尽致，简单重复却将情感推深一层，余味悠长。

其次，抒情结构婉转曲折：开篇先写自身的离索之感，接着推开一笔，从己方推想对方别后相思消瘦的情态，一笔两面，双方思念都暗含其中；再转回自身倚楼盼信的情态，最后收束于“先来憔悴，更逢摇落”，将怀人之思与悲秋之苦融合，使原本深沉的相思更添一层身世悲凉，语短情长，含蓄动人。

全词语言浅近，情景交融，清冷的秋景与孤寂的情思浑然一体，尽显婉约词含蓄蕴藉的韵味。

创作背景

展开

赵师侠是南宋中期词人，一生宦游四方，创作多为羁旅抒怀、赠别伤离之作，风格清浅婉曲。

这首《忆秦娥》是赵师侠秋日离别后，思念远方恋人的怀人之作，依《忆秦娥》格律填写，叠句回环，情深语婉。