东坡引

赵师侠 · 宋代

杯行情意密。
今宵是何夕。
行人此别真堪惜。
愁肠空闷郁。
明朝去也,回首相忆。
要留恋、如何得。
无端骤雨飘何急。
人来心上滴。
人来心上滴。

译文

收起
饯别席上你我情意深浓。
今宵是如此值得珍重的夜晚。
你我这一番分别实在令人惋惜。
愁苦的心肠空自郁结烦闷。
明朝你就要动身离去,日后回首定将深深相忆。
纵然满心想要留恋,又哪能留得住呢。
无缘无故骤雨飘下,来得多么急促。
点点雨滴都落在牵挂你的心上。
点点雨滴都落在牵挂你的心上。

注释

收起
  • 行人指即将出行远去的人,此处指要离别的友人。
  • 堪惜值得惋惜,令人痛惜。
  • 无端没来由,无缘无故。

赏析

展开
这首送别词开篇直入饯别场景,起笔平实却情感饱满,“杯行情意密”直接点出送别双方情深意重,随后以“真堪惜”“空闷郁”直抒离愁,不事雕琢,天然真切。

下阕先写离别不由人的无奈,“要留恋、如何得”一句,道尽了满心不舍却无力留客的怅惘,将送别者的复杂心情写得入木三分。末尾借骤雨寄情,重复咏叹“人来心上滴”,把急骤的雨滴转化为滴在心头的离愁,景与情浑然交融,余韵悠长,将深重的离情表现得含蓄又深切,余味久久不散。

创作背景

展开
这是南宋词人赵师侠创作的一首送别词,为词人在友人临行前夕设宴饯别时所作。骤雨忽至,触发了词人胸中沉沉的离情别绪,因而写下这首词作。

赵师侠为南宋宗室,一生辗转宦游,阅历丰富,经历了诸多聚散离别,其词作多融情入景,风格清丽自然,情感真挚动人。