江南好・忆江南

赵师侠 · 宋代

天共水,水远与天连。
天净水平寒月漾,水光月色两相兼。
月映水中天。
人与景,人景古难全。
景若佳时心自快,心远乐处景应妍。
休与俗人言。

译文

收起
天连着水,水向远方延展,一直与天相接相连。
天空明净水面平静,寒月光影荡漾,水光与月色交融在一起。
明月清辉映照出,水中的一片云天。
人和景的完美契合,自古以来就难以周全。
景致若优美动人,心情自然畅快,心境旷达愉悦处,风景也越发娇妍。
这些清幽的雅趣,不必说给凡俗之人听。

注释

收起
  • 两相兼指水光、月色两种景致相互交融,浑然一体。
  • 此处指寒月的光影在水面随波荡漾。
  • 娇美,美好。
  • 心远指心境旷远超脱,不被世俗纷扰牵绊。
  • 俗人这里指不通清幽雅趣的凡俗之人。

赏析

展开
这首词上片纯然写景,层层递进,勾勒出一幅空灵澄澈的江南水天月色图。开篇从大处落笔,点出水天相连的浩渺宏阔景象,接着收束到近景,写明净秋空之下,平静江面上寒月荡漾,水光月色浑然交融,最后以“月映水中天”收束,将水天一体、水月交辉的意境写活,营造出空旷清幽、澄澈淡远的审美意境。

下片转入议论抒情,提出心境与外物关系的独到感悟。词人认为人与好景的圆满契合自古以来难得,点明了“景由心造”的理趣:景致本身优美,人心自然畅快;而心境旷远愉悦,眼中的景致也会越发娇美。结尾一句“休与俗人言”收束全词,透出词人不与俗同、偏爱清幽雅趣的孤高襟怀,余味悠长。

全词将写景、抒情、说理融为一体,语言浅近自然,意境澄澈空灵,理趣与情趣兼备,是宋代写景词中别具一格的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵师侠宦游江南时所作。赵师侠号坦庵,南宋孝宗淳熙年间进士,一生宦游江南各地,对江南水乡风物十分熟悉,留下了大量题咏山水风物的词作。

此词为作者秋夜行舟江南水乡,亲见水天月色交辉的清幽美景,有感而发创作而成。