关河令・清商怨

江头伊轧动柔橹。
渐楚天欲暮。
浩荡轻鸥,波间自容与。
岸蓼汀苹无绪。
更满目、潇疏江树。
此意何穷,凭谁图画取。

译文

收起展开
江边传来咿咿呀呀的声响,是轻柔的船橹开始摇动。
楚地的天空渐渐临近暮色时分。
几只轻盈的鸥鸟自在飘荡,在浩渺水波之间从容嬉戏。
岸边的蓼草、沙洲上的浮萍都显得寥落无绪。
抬眼望去,入目尽是萧疏零落的江边树木。
此刻心中的意绪浩茫无穷,又能请谁把这幅景致描画出来呢?

注释

收起展开
  • 伊轧象声词,形容摇橹时发出的咿呀声响。
  • 柔橹轻柔的船橹,也常用来代指江上的轻舟。
  • 楚天古代长江中下游一带属楚国地域,故称当地的天空为楚天。
  • 容与从容自在、闲游嬉戏的样子。
  • 岸蓼生长在岸边的蓼草,是秋日开淡红色小花的常见草本植物。
  • 汀苹生长在水边沙洲上的浮萍类水生植物。
  • 潇疏也作萧疏,形容秋日景物零落稀疏的样子。

赏析

收起展开
这首词以行舟江上的流动视角铺陈暮秋江景,全词没有浓烈的情绪宣泄,只用白描手法逐层勾勒画面,摇橹声、暮色、轻鸥、岸蓼、江树依次入笔,视听结合,营造出清旷淡远的秋日江境。

词人并未直白点明自身的羁旅闲愁,却将寥落的意绪完全融入景物描写之中,末句以“此意何穷,凭谁图画取”收束,将眼前景与心中意融为一体,余味悠然,尽显南宋清雅词派的典型审美特色。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵师侠漫游江南楚地时所作。

赵师侠为宋太祖赵匡胤八世孙,生性酷爱山水,平生足迹遍布江浙湖湘等地,其词作多以纪行写景为主题,风格清疏淡远,这首词便是他暮秋泛舟江上时即景抒怀的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: