古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
浪淘沙
赵师侠
· 宋代
拼音
译文
复制
摇曳万丝风。
轻染烟浓。
鹅黄初褪绿茸茸。
雨洗云娇春向晚,雪絮空濛。
车马灞桥中。
别绪匆匆。
只知攀折怨西东。
不道晓风残月岸,离恨无穷。
译文
收起
千万条柳丝在春风中轻轻摇曳。
柳色被浓浓烟霭轻轻晕染,朦胧柔美。
刚褪去初生的鹅黄色嫩芽,如今已是翠绿浓密生机盎然。
春雨洗过柳色润泽如娇云,春色将晚,柳絮如雪漫天迷蒙。
送别的车马停靠在灞桥之中。
离别在即,匆匆愁绪涌上心头。
世人只知道攀折柳枝时,怨叹别离后各奔西东。
却不曾想到,晓风拂过残月斜挂的岸边,离恨早已无穷无尽。
注释
收起
万丝
指千万条柳条,柳条细长如丝,故有此称。
鹅黄
指柳树初生的嫩芽,颜色嫩黄,故称鹅黄。
雪絮
指柳絮,柳絮洁白轻盈,飘飞如雪,故得名。
灞桥
古代桥名,位于长安城东,古人常在此折柳送别,后成为经典送别地点的代称。
攀折
指攀折柳枝,古人折柳赠别,取“柳”谐音“留”,寓意挽留行人。
赏析
展开
这首词上阕摹写春柳情态,下阕抒发离愁别绪,情景交融,意蕴深长,写法颇具新意。
上阕从柳条、柳色到柳絮,层层铺叙晚春柳景:开篇点出柳条随风摇曳的姿态,接着勾勒烟柳朦胧的神韵,再写柳树从初生嫩芽到绿叶成荫的变化,末尾收束于春雨润柳、春暮柳絮纷飞的凄迷画面,把晚春柳景写得鲜活生动,也为下文的离别铺垫了柔和惆怅的氛围。
下阕紧扣折柳赠别的传统主题落笔,翻出了新意:传统写离愁,多聚焦于折柳当下的不舍愁绪,词人却另进一层:世人只知道攀折柳枝时怨叹别离西东,却不知离别之后,晓风残月的岸边,萦绕不去的离恨才真正无穷无尽。结尾自然化用柳永《雨霖铃》“杨柳岸,晓风残月”的经典送别意象,浑然无迹,将离愁别绪推向悠远,余味不绝。
创作背景
展开
这是南宋词人赵师侠创作的一首咏柳寄情的词作。
自汉代以来,灞桥折柳赠别便是流传已久的习俗,文人墨客多以此题材创作。词人宦游生涯中多经历离别,借咏春柳结合传统送别习俗,写下这首抒发离愁的作品。