洞仙歌

赵师侠 · 宋代

元宵三五。
正好嬉游去。
梅柳蛾蝉斗济楚。
换鞋儿、添头面，只等黄昏，恰恨有、些子无情风雨。
心忙腹热，没顿浑身处。
急把灯台炙艾炷。
做匙婆、许葱油，麦灰画葫芦，更漏转，越㬠不停不住。
待归去、犹自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑。

译文

收起
正是正月十五元宵节。
正好出门嬉游。
男女老少都梳妆打扮，争比光鲜美好。
我换好新鞋，整理好头饰，只等黄昏降临，偏偏恼人落下几分无情的风雨。
急得我心里发烫焦躁，浑身都无处安放。
赶紧在灯台上点燃艾炷祈祷天晴。
做好匙婆、抹上葱油，用麦灰画了葫芦，更漏一点一滴推移，越是煎熬越觉时间难捱走不停。
想要动身回家，却仍然迟疑不舍，只能默默无语，空自睁着眼睛痴痴凝望。

注释

收起
  • 三五指正月十五，即元宵节。
  • 蛾蝉指宋代妇女元宵节佩戴的各种蝉蛾形状的头饰，代指各类妆饰。
  • 济楚形容人齐整、光鲜、美好，宋代常用语。
  • 些子一点儿，少许，宋代口语。
  • 没顿无处安顿，形容坐立不安。
  • 炙艾炷点燃艾条，此处指民间焚香祈晴的民俗活动。
  • 厮觑互相看着，此处指痴痴凝望。

赏析

展开
这首词最突出的特点是题材与风格的独特性，打破了传统宋词写元宵多吟咏繁华宴游、离愁别绪的套路，直面普通民众的世俗生活，充满鲜活的市井烟火气。

词的语言完全运用宋代民间口语，质朴自然不事雕琢，却将人物情态刻画得入木三分：‘心忙腹热，没顿浑身处’，仅仅八个字，就把盼出游却遇雨的焦躁不安写得活灵活现，如在眼前；结尾‘待归去、犹自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑’，更是把人们欲走还留、不舍期盼的复杂心态描摹得细腻传神。

在现存宋代词作中，这类完整记录民间习俗、描摹普通民众日常情态的作品十分少见，这首词不仅有很高的文学审美价值，也为我们研究宋代民间节俗提供了鲜活的第一手材料，有着独特的文化价值。

创作背景

展开
赵师侠是南宋时期词人，号坦庵，这首词收录于其词集《坦庵词》，是作者吟咏南宋民间元宵节俗的作品，具体创作时间已不可考，为作者在元宵佳节亲历民间习俗后所作。

宋代元宵佳节是民间最重要的公共游乐节日，人们会在当晚出游赏灯，若元宵遇雨，民间便有祈晴的民俗活动，这首词就是对这一活动的生动记录。