南乡子

赵师侠 · 宋代

元夜景尤殊。
万斛金莲照九衢。
舂拍豉汤都卖得,争如。
甘露杯中万颗珠。
应是著功夫。
脑麝浓薰费小厨。
不比七夕黄蜡做,知无。
要底圆儿糖上浮。

译文

收起
元宵佳节的夜景格外清丽特殊。
无数金莲彩灯照亮了京城四通八达的通衢。
就算舂制好的豉汤随处都能售卖,又哪里比得上。
甘露杯里盛着的元宵就像万颗珍珠。
这精致的点心一定耗费了制作者不少功夫。
用上龙脑麝香浓香熏制,颇费厨房巧思。
不比七夕那些用黄蜡做的假圆子,是不是这个道理?
上好的圆子还要在表面沾上白糖才够味。

注释

收起
  • 万斛极言灯品数量之多,斛是古代容量单位,十斗为一斛。
  • 金莲此处指元宵夜摆放的莲花造型彩灯,是宋代元宵常见灯品。
  • 九衢四通八达的大道,此处指都城繁华的街市。
  • 争如怎如,哪里比得上,是唐宋诗词常用口语。
  • 脑麝龙脑与麝香,两种名贵的芳香香料,此处指制作元宵添加的香料。
  • 知无口语化的诘问语气,犹言“是不是”“对不对”。

赏析

展开
这首词最突出的价值是题材新颖,充满鲜活的市井生活气息,突破了宋代词写雅情幽绪的传统题材范围。

词人以风趣浅俗的笔调,层层铺写元宵这款应节点心:先以市井常见的豉汤作比,衬出元宵的珍贵;再点明元宵制作需要香料与巧思,凸显其精致;最后拿七夕节俗中用来供祀的黄蜡假圆子对比,点出真元宵沾糖的细节,活脱脱画出一幅南宋元宵市井风俗图。

全词语言通俗活泼,融入民间口语的自然生动,不仅保留了宋代元宵节俗、饮食习俗的珍贵史料,也让读者感受到宋代市井生活的烟火气息,是宋代民俗词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵师侠创作的民俗风物词,作于词人游历南宋都城元宵佳节期间。

南宋时期商品经济繁荣,城市民俗活动丰富,元宵节不仅有赏灯活动,街市售卖应节点心元宵(汤圆)已经成为成熟的节庆风俗,词人即目所见,写下了这首记录市井生活的词作。