古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
伊州三台
赵师侠
· 宋代
拼音
译文
复制
桂华移自云岩。
更被灵砂染丹。
清露湿酡颜。
醉乘风、下临世间。
素娥襟韵萧闲。
不与群芳并看。
蔌蔌绛绡单。
觉身轻、梦回广寒。
译文
收起
仙桂移自云雾缭绕的山岩。
还被灵仙丹砂染成朱红色。
清透露水打湿你红醉容颜。
乘着醉意清风降临凡尘世间。
如嫦娥般风姿气韵清雅安闲。
不肯和寻常百花同列并看。
红花纷落好比单薄红绡轻颤。
只觉身轻如燕梦醒犹在广寒。
注释
收起
桂华
本指月亮的光华,此处代指丹桂,因传说桂生于月中,故以此称。
灵砂
古代道家炼丹所用的丹砂,这里用来形容丹桂颜色朱红明艳。
酡颜
饮酒后泛红的容颜,此处用来比喻丹桂红艳的花朵。
素娥
神话传说中月宫里的嫦娥,此处借指月宫,也用来形容丹桂清雅出尘的风姿。
蔌蔌
形容花瓣纷纷飘落的样子。
绛绡
红色的薄丝绸,此处用来比喻飘落的红色丹桂花瓣。
广寒
即广寒宫,古代神话中月亮上的仙宫。
赏析
展开
这首咏丹桂词最突出的艺术特色是虚实结合,将人间丹桂与月宫仙桂的意象巧妙打通,营造出缥缈空灵的超凡意境。
开篇从丹桂的来历落笔,“桂华移自云岩”点明其出身不凡,“更被灵砂染丹”暗合仙格,既写出丹桂颜色朱红的特点,又为丹桂蒙上了一层仙气。“清露湿酡颜,醉乘风、下临世间”运用拟人手法,将丹桂写得如同从天而降的仙人,姿态生动轻灵,气韵出尘。
下阕转写丹桂的品格风韵,“素娥襟韵萧闲,不与群芳并看”,直接点出丹桂不同于凡花的清高品格,将丹桂风姿与嫦娥的清雅气韵相融,赋予丹桂超凡脱俗的品格寄托。结尾“蔌蔌绛绡单,觉身轻、梦回广寒”收束全词,由人间丹桂落笔回月宫仙桂,落花如绛绡轻落,梦醒犹在广寒,虚实相生,余韵悠远。全词语言清丽自然,咏物而不粘滞于物,既写出了丹桂的仙姿清韵,也暗寓了词人不与俗同流的清高襟怀,是咏物词中的清新佳作。
创作背景
展开
赵师侠是南宋中期词人,生卒年不详,字介之,号坦庵,为宋宗室后裔,淳熙二年考中进士,官至韶州知州,其词多为写景咏物、应酬题赠之作,风格清隽淡远。
这首《伊州三台》是词人咏赞丹桂的作品,将人间栽植的丹桂与传说中月宫里的仙桂融为一体,创作于词人游赏丹桂、感兴抒怀之时。