祝英台近

张潞 · 宋代

宝熏浓，云幄重，琼叶丽金蕊。
黛绿蜂黄，秋态未憔悴。
绣帘深院黄昏，着香无处，人欲睡、为花重起。
月如水。
别有天外楼台，玲珑异尘世。
翠袖生寒，只欠素娥倚。
何如倩取西风，吹将归去，为添在、广寒宫里。

译文

收起

浓郁的香气四处弥漫，桂树冠如厚重的云帐，琼玉般的绿叶衬得金黄花蕊格外明丽。
叶片深绿花蕊鲜黄，秋日里的姿态丝毫不见枯槁憔悴。
幽深庭院黄昏时绣帘低垂，花香无处不在，人将要睡去，又为了观赏名花重新起身。
月光清澈清冷如水。
桂花仿佛开在天外楼台，玲珑剔透全然异于凡尘尘世。
青碧枝叶透出寒意，只缺月中嫦娥来此处倚靠。
不如央求西风将它吹去，把这株桂花添进那月中的广寒宫里。

注释

收起

宝熏本指名贵熏香，此处用来形容桂花浓郁馥郁的香气。
云幄幄即帏帐，此处形容桂树树冠浓密舒展如云帐。
琼叶形容桂叶莹洁温润如玉。
黛绿蜂黄黛绿形容桂叶颜色深翠，蜂黄形容桂花色泽鲜嫩明黄。
素娥即嫦娥，古代神话中月宫里的仙女。
倩取意为央求、请取，是宋元词曲常用语。
广寒宫古代神话传说中月宫里的宫殿，为嫦娥所居住。

赏析

展开

这是一首构思精巧、意境空灵的宋代咏物佳作，全词紧紧扣住桂花的风神品格落笔，不粘不脱，余味悠长。

开篇从嗅觉、视觉层次铺叙：先以“宝熏浓”点出桂花“香”这一最突出的特质，再写树形、花叶，短短三句便将桂花的形、香、色尽数写出，“秋态未憔悴”一语双关，既写桂花迎秋开放的姿态，也暗点其不俗的品格。随后写人被花香引动，欲睡又重起观花，从侧面烘托桂花的动人，笔法曲折含蓄，不直接写花香醉人，只以人的行动侧写，更显韵味悠长。

下片宕开一笔，以“月如水”营造出清冷空灵的氛围，将桂花置于月光之下，引出“别有天外楼台，玲珑异尘世”的妙语，将桂花写出脱离凡尘的仙气。随后紧承月宫传说，点出“只欠素娥倚”的遗憾，自然引出结尾“吹将归去，为添在、广寒宫里”的奇思，将人间桂花与月中仙境打通，既呼应了前文的月宫联想，也把桂花的高洁品格抬到了新的高度，构思新奇脱俗，语言清丽自然，是咏桂词中的上品。

创作背景

展开

这是南宋词人张潞创作的一首咏桂花（木犀）词。

张潞字东之，号肖岩，南宋永新人，这首词是其咏物词的代表作品，词人将桂花的清奇品格与月宫神话结合，创造出了空灵秀逸的咏物意境。

名句摘录

收起

宝熏浓，云幄重，琼叶丽金蕊。

黛绿蜂黄，秋态未憔悴。