满江红

丁黼 · 宋代

梅腊宾春,瑞烟满、华堂馥郁。
还又祝、屏垂彩帨,觞称醽醁。
南浦西山开寿域,朱帘画栋调新曲。
庆彩衣、龙节侍慈萱,春长绿。
双鹤发,齐眉福。
一麟瑞,如冰玉。
看国封重见,五霞凝轴。
王母瑶池鸾凤驭,麻姑金鼎神仙箓。
数从今、椿算到何时,蟠桃熟。

译文

收起
腊月将尽新春已迎入家门,祥瑞的烟气充盈整座华堂,香气浓郁芬芳。
众人举杯祝寿,屏风垂着华美的佩巾,杯中盛满了名贵的美酒。
南浦西山之间开辟出福寿的吉境,朱帘高挂画栋生辉,席间演奏着新谱的乐曲。
庆贺身着彩衣的子孙持着朝廷符节侍奉高堂老母,庭中春意常年苍翠。
二老皆满头鹤发,共享举案齐眉的美满福分。
家中诞下麒麟般的祥瑞子嗣,品性像冰玉一般澄澈高洁。
看朝廷的封赏再度降临,五色祥云环绕着受封的轴册。
西王母乘着鸾凤降临瑶池,麻姑在金鼎中炼制长生的仙药,登记着长生的仙籍。
算一算从今往后的寿数要到什么时候,直到仙界的蟠桃再度成熟。

注释

收起
  • 梅腊指腊月梅花开的时节,即农历十二月。
  • 宾春迎春,冬尽春来,新春已经临近。
  • 醽醁古代的一种名贵美酒,此处代指寿宴上的佳酿。
  • 寿域指人人得尽天年的太平境界,此处特指祝寿的吉庆场合。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,指子女对父母的孝养。
  • 龙节古代朝廷授予使臣或地方官员的符节凭证。
  • 慈萱代指母亲,古人以萱草代指母亲,慈是尊称。
  • 齐眉用梁鸿孟光举案齐眉的典故,形容夫妻相敬,福寿双全。
  • 椿算指长寿,上古传说大椿以八千岁为春,八千岁为秋,后世以椿代指寿数。
  • 蟠桃古代神话中西王母的仙桃,传说三千年一熟,食之可长生。

赏析

展开
这首词完全遵循宋代寿词的经典创作范式,开篇从岁时节令落笔,先渲染出梅香满庭、瑞气氤氲的吉庆氛围,随后由景及人,层层铺陈寿宴的华美场景,从宴饮陈设到席间乐曲,再到受祝者的家世身份,脉络清晰井然。

词中所用典故皆贴合贺寿主题,没有堆砌辞藻的生硬感:彩衣娱亲、慈萱点出受祝者的孝行,龙节、国封呼应其朝廷官员的身份,西王母、麻姑、蟠桃等仙界意象则将世俗的祝寿祝福升华到长生久视的浪漫想象层面,全词典雅庄重,全无俗套寿词的阿谀轻浮之气,既符合丁黼士大夫的身份修养,也传递出真挚的祈愿祝福。

创作背景

展开
这首词的作者丁黼是南宋末年著名的忠义名臣,官至四川制置使,在元军攻破成都时力战殉国,是南宋朝野公认的节义之士。

这首《满江红》是他出仕地方期间所作的贺寿词,从词中“龙节”“国封”等意象推断,应当是为某位身居官职、家有高寿老母的同僚所作,是南宋时期雅正寿词的代表作品。