锦帐春

处处逢花，家家插柳。
政寒食、清明时候。
奉板舆行乐，使星随后。
人间稀有。
出郭寻仙，绣衣春昼。
马上列、两行红袖。
对韶华一笑，劝国夫人酒。
百千长寿。

译文

收起

到处都能遇见盛放的春花，家家户户都插着新鲜的柳枝。
眼下正是寒食过后、清明来临的美好时节。
您侍奉母亲乘车出行行乐，朝廷使臣的仪仗紧随在后。
这样的孝亲盛事，人间实在少有。
出城寻访仙迹，华贵的官服映着明媚春昼。
马行列队，两旁站着两行美貌的侍女。
对着美好春光盈盈一笑，纷纷向老夫人劝进寿酒。
祝愿夫人长寿百年，福寿绵长。

注释

收起

板舆古代一种由人力抬行的车，后世常用以指官员侍奉父母出行，这里指陈提举侍奉母亲出游。
政同“正”，正当、正是。
使星古人称朝廷派出的使臣为使星，这里指身为朝廷提举官的陈氏。
出郭郭是外城，出郭即出城。
绣衣华贵的官服，汉代有绣衣直指的钦差官职，这里借指陈氏的官身服饰。
红袖代指随行的美貌侍女。
韶华指美好的春光，这里也兼指陈母的福寿年华。
国夫人古代对受封高官母亲的尊称，这里用来称呼陈提举的母亲。

赏析

展开

这是一首得体明快的应酬祝寿词，结构清晰层层递进，开篇先点染春日清明的氛围，处处花柳点明春回大地的热闹景致，开门见山交代出游的时令背景。

接着叙事点题，点出奉母行乐的主题，称孝亲盛事“人间稀有”，既赞扬了陈提举的孝行，也抬高了此次出游的分量。下片转写出游的排场与盛况，“绣衣春昼”“两行红袖”勾勒出热闹雍容的出行场面，明媚春光配上华贵仪仗，画面感极强。

最后收束到祝寿主题，一句“对韶华一笑，劝国夫人酒”干净利落，末句“百千长寿”直接点出祝福，明快爽朗，余味利落。全词语言浅近流畅，没有生僻典故，符合应酬词的身份定位，既得体又富有生活气息。

创作背景

展开

这首词是南宋词人戴复古的应酬之作，为淮东提举陈某陪同母亲清明出游而作。

宋代士大夫有清明时节出游踏青、祭扫寻仙的习俗，陈某身为朝廷地方官员，奉母出游，兼具孝亲与雅兴，戴复古因此作此词，既记出游盛事，也为陈母祝寿。