洞仙歌

卖花担上，菊蕊金初破。
说着重阳怎虚过。
看画城簇簇，酒肆歌楼，奈没个巧处，安排着我。
家乡煞远哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。
一笑且开怀，小阁团栾，旋簇着、几般蔬果。
把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个。

译文

收起

卖花人的担子上，初生的菊蕊刚刚绽开金黄花瓣。
说起这重阳佳节，哪能就这样白白虚度过去。
看城池如画，酒馆歌楼一处处挨着，可无奈就是找不到一个好去处，安放我这漂泊的身心。
家乡远在天边，我无休止地思念，白白地将眉头千万次紧锁。
不如开怀一笑放下愁思，在小阁中围坐，很快就摆好了几样新鲜蔬果。
姑且饮下几杯酒记下这重阳时光，问问身边人，可有什么好曲子，唱来解闷。

注释

收起

金初破指菊花刚刚绽放出金黄色的花苞，破指花朵绽开。
画城指风景秀丽如画的城池。
煞远极远，很远，“煞”是程度副词，为宋代口语用法。
抵死指极力、无休止，是宋代口语，这里形容无尽的思念。
团栾也作“团圞”，指围坐团聚，是宋元时期常用语。
旋簇指很快地摆置铺陈，“旋”是随即、立刻的意思。

赏析

展开

这首词的艺术特色非常鲜明，最大的特点就是语言的口语化，全篇没有用典雕琢，全用贴近日常生活的口语娓娓道来，明白如话却情真意切，富有鲜活的生活气息，在崇尚含蓄典雅的宋词中独树一帜。

词中情感起伏转折层次分明：开篇见卖花担上的新菊，点出重阳佳节，引出兴致；随后笔锋一转，写身处繁华都市却无处安身的漂泊感，引出远隔故乡的刻骨愁思，“枉把眉头万千锁”把思乡的郁结刻画得生动传神；最后笔锋再转，以“一笑且开怀”自我开解，从沉郁转入疏放，把游子从愁绪中挣脱出来，姑且随遇而安的心境写得真实动人。

词的结尾“问有甚曲儿，好唱一个”，以极具生活化的场景收束全词，余味悠然。看似旷达随意的背后，藏着漂泊江湖的淡淡哀愁，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开

戴复古是南宋江湖诗派的代表人物，一生无意仕途，长年漫游江湖，漂泊寓居各地。这首词是他客居他乡、恰逢重阳佳节时所作，抒发羁旅游子的思乡情怀，是戴复古词作中颇具民间气息的代表作品。

这首词采用鲜活的宋代口语入词，打破了词体雅化的传统，风格浅近平易，在宋代词坛中别具一格。