西江月

戴复古 · 宋代

三过武昌台下，却逢三度重阳。
菊花祗作旧时黄。
白雪堆人头上。
昨日将军亭馆，今朝陶令壶觞。
醉来东望海茫茫。
家近蓬莱方丈。

译文

收起
三次经过武昌台下，偏偏三度遇上重阳佳节。
菊花还是和旧时一样绽放着金黄。
如今白雪般的鬓发已经堆满了人的头顶。
昨日还停留在将军的亭馆，今日像陶渊明一样把酒赏菊。
酒醉之后向东眺望，只见大海茫茫无边。
我的家就在蓬莱方丈仙山附近。

注释

收起
  • 武昌台即武昌钓台，位于今湖北武昌长江岸边，是古代著名名胜。
  • 祗通“只”，仅仅、只是的意思。
  • 陶令壶觞陶令指东晋诗人陶渊明，他曾任彭泽令，生性喜爱饮酒赏菊；壶觞本是酒器，这里代指饮酒。
  • 蓬莱方丈古代传说中东海之上的两座仙山，这里既指作者故乡靠近东海，也暗含归隐仙境的意趣。

赏析

展开
这首词看似随口而成，平淡自然，却蕴含着深沉的人生沧桑感，是南宋登临抒怀词中的佳作。开篇以“三过”“三度”的重叠句式，点出自己多年漂泊、旧地重临的人生经历，质朴的叙述中自带岁月沉淀的感慨，不着痕迹。

“菊花祗作旧时黄，白雪堆人头上”一句运用对比，秋景依旧，菊花仍旧金黄，而词人自己已经满头白发，不变的景物与老去的年华形成鲜明对照，淡淡道尽年华逝去的怅惘，却没有凄厉悲苦之态，风格疏朗旷达。

下片宕开一笔，写自己漫游行踪，昨日停驻官宦亭馆，今日把酒赏菊，暗合词人布衣游世的身份，结尾醉望东海、言家近仙山，将身世漂泊的感慨化为归隐山水的旷达襟怀，余味悠长，充分体现了南宋后期抒情词自然质朴、浅语寄深的特点。

创作背景

展开
戴复古生于南宋乱世，一生无意仕途，以布衣身份游历大江南北长达四十余年，这首词便是他漫游途中经过武昌时所作。

词人一生中三次途经武昌，又恰好三次都赶上重阳佳节，旧地重临，节日感怀，遂写下这首即兴抒怀的小词。