减字木兰花

阻风中酒。
流落江湖成白首。
历尽艰关。
赢得虚名在世间。
浩然归去。
忆着石屏茅屋趣。
想见山村。
树有交柯犊有孙。

译文

收起

行船被狂风阻挡，我又饮酒沉醉。
流落江湖多年，如今早已满头白发。
一生历尽了无数艰难险阻。
只在人世间落得一个无用虚名。
我怀着坦荡旷达的心境归乡去吧。
一直怀念故乡石屏茅屋村居的乐趣。
想象着家乡山村的模样。
树枝早已交错生长，老牛也已经有了牛孙。

注释

收起

中酒指醉酒。
艰关原指艰险关隘，此处代指漂泊途中与人生路上的艰难险阻。
浩然指坦荡旷达、正大光明的心境。
石屏指作者故乡浙江黄岩的石屏山，作者自号石屏居士，此处代指故乡。
交柯指树木的枝条交错生长。

赏析

展开

这首词以短短八句，浓缩了作者一生的沧桑与晚年的心志，章法层次分明，情感起伏有致。

上片全是漂泊之感：开篇“阻风中酒”四字就点出江湖漂泊的不定与磨难，继而“流落白头”“历尽艰关”“赢得虚名”，层层递进，写尽了对江湖虚名的厌倦，满含沉郁失意之情。下片笔锋一转，由郁转畅，将情感落向归乡之思与田园之乐，一扫此前的沉郁。

结尾“树有交柯犊有孙”一句，以极具生活气息的田园画面收束全词，把抽象的乡思写得具体可感，质朴浅近的语言中，满含对宁静安闲田园生活的深切向往，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

戴复古是南宋江湖诗派代表词人，终生未仕，一生大半时间都在江湖漫游，饱经人世沧桑。

这首词是他晚年决意归隐故乡黄岩石屏山时所作，抒写了漂泊一生的感慨与归隐田园的心愿。